Paroles et traduction Neşet Ertaş - Mecnun Gibi Dolasiyorum

Mecnun Gibi Dolasiyorum

Mecnun gibi dolaşıyom çöllerde çöllerde
Hayal beni gezdiriyo yel gibi
Ah eder ağlarım gurbet ellerde ellerde
Durmaz akar gözüm yaşı sel gibi

Bir güzelin mecnunuyum ezelden
Terk edemem onu gelmiyor elden
Yandım atasına canı gönülden
Görmesem günlerim uzar yıl gibi

Durmadan haftalar aylar geçiyo
Evel benim idi şimdi kaçıyo
Varıp yad ellere derdin açıyo
Beni görüp sakınıyo el gibi

Zincirsiz kösteksiz bağladı beni
Datlı dilleriyle eyledi beni
Yurdumdan yuvamdan eyledi beni
Yarsız dünya malı bana pul gibi

Брожу, словно Меджнун

Брожу, словно Меджнун, по пустыням, по пустыням,
Грёзы меня носят, как ветер,
Ах, стону и плачу в чужих краях, в чужих краях,
Не переставая, текут слезы мои, как река.

Я — Меджнун одной красавицы извечно,
Покинуть её не могу, не выходит,
Сгорел я по ней всей душой и сердцем,
Без неё дни мои тянутся, словно годы.

Непрестанно недели, месяцы проходят,
Прежде моя была, теперь избегает,
Уходит в чужие края, открывает свою боль,
Видя меня, прячется, словно от огня.

Без цепей и оков связала меня,
Сладкими речами пленила меня,
Из дома, из гнезда моего изгнала меня,
Мирской достаток без тебя — что прах для меня.