Paroles et traduction Neşet Ertaş - Mecnun Gibi Dolaşıyorum

Mecnun Gibi Dolaşıyorum

Mecnun gibi dolaşıyom çöllerde, çöllerde
Hayal beni gezdiriyo yel gibi
Ah eder ağlarım gurbet ellerde, ellerde
Durmaz akar gözüm yaşı sel gibi
Bir güzelin mecnunuyum ezelden
Terk edemem onu gelmiyor elden
Yandım atasına canı gönülden, gönülden
Görmesem günlerim uzar yıl gibi
Durmadan haftalar aylar geçiyo, geçiyo
Evveel benim idi şimdi kaçıyo
Varıp yad ellere derdin açıyo, açıyo
Beni görüp sakınıyo el gibi
Zincirsiz kösteksiz bağladı beni
Datlı dilleriyle eyledi beni
Yurdumdan yuvamdan eyledi beni, ah beni
Yârsız dünya malı bana pul gibi

Mecnun Gibi Dolaşıyorum

Like Madjnoon, I Wander in Deserts
Imagination Leads Me Like the Wind
Sighing, I Cry in Strange Lands
My Eyes Water Like a Flood
I Am Madly in Love with a Beauty
I Can't Leave Her, She's Hard to Find
I Burn with Desire for Her, Heart and Soul
Without Her, My Days Feel Like Years
Weeks and Months Pass Without Pause
Once She Was Mine, Now She's Gone
She's Appealing to Others, Sharing Her Pain
She Sees Me and Avoids Me Like an Outsider
She Has Bound Me Without Chains or Shackles
With Her Sweet Words, She Has Claimed Me
She Has Torn Me from My Home, oh Me
Without My Love, Worldly Goods Are Worthless