Paroles et traduction Neşet Ertaş - Nasıl Vasfedeyim

Nasıl Vasfedeyim

Nasıl vasfedeyim sevdiğim seni
Cemalin görünce güller açılır
Ahraz dile gelirgörünce seni
Çalar aşıkların teller aşınır
Seni görenlerin tek dili şaşar
Çemalin şavkına eylese nazar
Aşkın ile yüce dağları aşar
Ahıri tükenmez yollar aşılır
Senin aşıkların vasfını eder
Durmadan artıyor gam ile keder
Yanarım aşkına ölene kadar
Akar gözüm yaşı seller aşılır
Gözleri gönlüme akıyor benim
Kızınca canımı yakıyor benim
Kızınca canımı yakıyor benim
Şu garip halime bakıyor benim
Acırsa sevdiğim kollar açılır
Acırsa sevdiğim kollar açılır

Как мне описать тебя

Как мне описать тебя, любимая моя?
При виде красоты твоей розы расцветают.
Немое дерево заговорит, увидев тебя,
Зазвучат струны влюблённых, до износа.
Всяк, кто тебя увидит, теряет дар речи,
Если взглянет на сияние твоей красоты.
С твоей любовью я горы высокие перейду,
Бесконечные дороги преодолею.
Твои возлюбленные воспевают тебя,
Непрестанно растёт печаль и тоска.
Сгораю в любви к тебе до самой смерти,
Слёзы мои текут рекой.
Твои глаза в мое сердце текут,
Когда ты сердишься, жжешь мою душу.
Когда ты сердишься, жжешь мою душу.
На моё жалкое состояние смотришь.
Сжалится любимая, раскроет объятья.
Сжалится любимая, раскроет объятья.