Paroles et traduction Neşet Ertaş - Ruhum Ben

Ruhum Ben

Hakkım var ettiği cansız ruhum ben
Hakkın emrine girdim bi cana
O an hissettirdi canı cananı
Şu beni rahminden yoğuran ana
Rahminden ben anama uyarak
Onun duyduğunu bende duyarak
Birer birer günlerimi sayarak
Getirdi dünyaya doğuran anam
Bir ruh iken girdim bir can içine
Karıştım o anda her can içine
İnçittim bir canı dedi suçu ne
O anda şu bana bağıran ana
Aslı toprak bütün canlar hak dedi
Canlar aynı candır ruhlar çok dedi
Suçlu ruhtur canım suçu yok dedi
Şu beni yanına çağıran ana
O zaman kendimi bildir bana
Ben nasıl kıyarım hak olan cana
Gayrı memesini vermedi bana
Şu beni sütünde doyuran ana
Kendini bildin sen işte yol dedin
Git garipim can yoldaşını bul dedin
Kendini bilen malum hal dedi
Bunlara hep bana duyuran ana

Моя душа

Я — душа, созданная безжизненной, имею право
По велению Бога вошел я в тело живое.
В тот миг ощутил я жизнь и любовь родную,
Мать, что меня в утробе своей лелеяла,
В утробе твоей, матушка, я внимал,
Все, что ты чувствовала, я тоже познавал,
Считая день за днем, ожидая свой час,
Ты привела меня в этот мир, родная.
Душой был я, вошел в тело живое,
Слился в тот миг с каждой душой земною.
Обидел я душу, в чем ее вина?
Ты кричала мне тогда, матушка моя.
"Прах — основа всех тел, — сказала ты,— Бог един,"
"Тела едины, а душ — не счесть, знай, мой сын,"
"Виновата душа, а не тело, пойми,"
Так сказала ты, матушка, позвав к себе.
"Объясни мне тогда, кто же я такой,
Как могу обидеть душу, что под защитой Бога?
Ведь ты больше не дашь мне молока своего,"
Так сказал я тебе, матушка, что грудью вскормила.
"Познал ты себя, нашел свой путь земной,"
"Иди, мой странник, найди свою половину, свою любовь,"
"Кто познал себя, тому все ясно, пойми,"
Все это ты мне открыла, матушка моя.