Paroles et traduction Neşet Ertaş - Seher Vakti Çaldım Yârin Kapısını

Seher Vakti Çaldım Yârin Kapısını

Seher vakti çaldım yârin kapısını aman
Baktım yârin kapıları sürmeli aman
Boş bulmadım otağının yapısını aman
Çıkageldi bir gözleri sürmeli
Aslanım eller eller
Kokuyor güller güller
Ne bilsin eller eller
Perişan hâlleri
Hep gönüller muradıdır âşığın aman
Nöbeti bekliyen alır keşiğin aman
Beklemeli o sultanın eşiğini aman
Günde yüz bin kere yüzler sürmeli
Aslanım eller eller
Kokuyor güller güller
Ne bilsin eller eller
Perişan hâlleri
Açtırdım kapıyı, girdim içeri aman
Aklımı başımdan aldı o peri aman
Dedim sende buldum halis cevheri aman
Dedi yok yok bir mehenge sürmeli
Aslanım eller eller
Kokuyor güller güller
Ne bilsin eller eller
Perişan hâlleri

Knocked on the Door of My Beloved at Dawn

Knocked at my beloved's door at dawn, oh dear
Saw that my beloved's doors were bolted, oh dear
I found no space in the structure of her tent, oh dear
Out came someone with kohl-rimmed eyes
My love, hands hands
Roses roses smell
How would hands hands know
Their wretched state
All that's in the heart of the lover is his beloved
Whoever waits for the watch shall receive the bowl
One must wait at the door of that sultan
Rub one's face on the ground a hundred thousand times a day
My love, hands hands
Roses roses smell
How would hands hands know
Their wretched state
I had the door opened, entered inside, oh dear
That fairy took my mind away from me, oh dear
I said I found true worthiness in you, oh dear
She said no no, rub me on a touchstone
My love, hands hands
Roses roses smell
How would hands hands know
Their wretched state