Paroles et traduction Neşet Ertaş - Seher Vakti

Seher Vakti

Seher vakti çaldım yârin kapısını, aman aman aman
Baktım, yârin kapıları sürmeli, aman aman aman
Boş bulmadım otağının yapısını, aman aman aman
Çıkageldi bir gözleri sürmeli

Aslanım eller eller
Kokuyor güller güller
Ne bilsin eller eller
Perişan hâlleri

Hep gönüller muradıdır aşığın, aman aman aman
Nöbeti bekleyen alır keşiğin, aman aman aman
Beklemeli o sultanın eşiğini, aman aman aman
Günde yüz bin kere yüzler sürmeli

Aslanım eller eller
Kokuyor güller güller
Ne bilsin eller eller
Perişan hâlleri

Açtırdım kapıyı, girdim içeri, aman aman aman
Aklımı başımdan aldı o peri, aman aman aman
Dedim "Sende buldum halis gevheri.", aman aman aman
Dedi "Yok yok, bir mehenge sürmeli."

Aslanım eller eller
Kokuyor güller güller
Ne bilsin eller eller
Perişan hâlleri

Gahı karıştırır kanı yaş ile, aman aman aman
Hak bulunmaz hayal ile düş ile, aman aman aman
Yetilmez menzile bu gidiş ile, aman aman aman
Hemen aşk atına binip sürmeli

Aslanım eller eller
Kokuyor güller güller
Ne bilsin eller eller
Perişan hâlleri

Aslanım eller eller
Kokuyor güller güller
Ne bilsin eller eller
Perişan hâlleri

Dawn (Seher Vakti)

At dawn, I knocked on my beloved's door, oh my
I saw my beloved's door was bolted, oh my
I found her tent's structure unoccupied, oh my
A doe-eyed beauty emerged

My lioness, hands, hands
They smell like roses, roses
How would they know, hands, hands
My wretched state

Every lover's heart desires, oh my
The one who keeps watch will get the hermit's fare, oh my
One must wait at the sultan's threshold, oh my
Rubbing one's face against the ground a hundred thousand times a day

My lioness, hands, hands
They smell like roses, roses
How would they know, hands, hands
My wretched state

I had the door opened, I went inside, oh my
That fairy stole my mind away, oh my
I told her, "I found a genuine pearl in you," oh my
She said, "No, no, it needs to be tested on a whetstone."

My lioness, hands, hands
They smell like roses, roses
How would they know, hands, hands
My wretched state

Sometimes she mixes her blood with tears, oh my
The Truth can't be found with imagination or dreams, oh my
This path won't lead to the destination, oh my
Immediately mount the horse of love and ride

My lioness, hands, hands
They smell like roses, roses
How would they know, hands, hands
My wretched state

My lioness, hands, hands
They smell like roses, roses
How would they know, hands, hands
My wretched state