Paroles et traduction Neşet Ertaş - Vay Vay Dünya

Vay Vay Dünya

Bugün bana bir hal oldu
Yardan kara haber geldi
Vay vay vay vay vay vayy
Vay vay dünya vay
Bu haber bağrımı deldi
Dediler ki Menom öldü
Oy oy oy oy oyy
Oy oy dünya oy
Sevdiydik birbirimizi
Açamadık sırrımızı
Babalar haldan anlamaz
Duysa öldürürdü bizi
Vay vay vay vay vayy
Vay vay dünya vay
Büyümüş gelinlik olmuş
Hasretinen rengi solmuş
Vay vay vay vay vay vayy
Vay vay dünya vay
Gizli dertten hastalanmış
Bir de duydum Menom ölmüş
Oy oy oy oy oy oy
Oy oy dünya oy
Yalandır bu dünya yalan
Var mıdır muradın alan
Cennet yüzünü görmesin
Sevenlere mani olan
Vay vay vay vay vayy
Vay vay dünya vay
Göz yaşı seldi dediler
Ölürken güldü dediler
Vay vay vay vay vay vayy
Vay vay dünya vay
Haberi geldi dediler
Menoşum öldü dediler
Oy oy oy oy oy oyy
Oy oy dünya oy
İnsanoğlu heç mi idi
Öksüz sevmek güç mü idi
Biz de murada erseydik
Garip olmak suç muydu
Vay vay vay vay vayy
Vay vay dünya vay
Oy oy dünya oy
Vay vay dünya vay

Oh Oh World

I feel so strange today
I received distressing news from my beloved
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh world oh
This news broke my heart
They said that my Menom is dead
Oh oh oh oh oh
Oh oh world oh
We loved each other
But we couldn't tell our secret
Fathers don't understand our emotions
If he found out, he would have killed us
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh world oh
She had grown into a beautiful bride
But her longing had made her pale
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh world oh
She fell ill from secret sorrow
And then I heard that my Menom had died
Oh oh oh oh oh
Oh oh world oh
This world is a lie, a deception
Is there anyone who has achieved their dreams?
May heaven never show its face
To those who stand in the way of lovers
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh world oh
They said her tears flowed like a river
They said she smiled as she died
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh world oh
They brought me the news
They said my Menoş is dead
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh world oh
Are humans nothing at all?
Was it so hard to love an orphan?
We too could have found happiness
Was it a crime to be poor?
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh world oh
Oh oh world oh
Oh oh world oh