Paroles et traduction Neşet Ertaş - Vefasiz Leyla

Vefasiz Leyla

Yazımı kışa çevirdin
Karlar yağdı başa Leyla'm
Viran oldu evim yurdum
Ne söylesem boşa Leyla'm

Her an gözümde perdesin
Nere baksam sen ordasın
Mevlam ayrılık vermesin
Göğde uçan kuşa Leyla'm

Yardan ayrı kalmak ölüm
Söyle ne olacak halim
Böyle kader böyle zulüm
Gelir Garip başa Leyla'm

Неверная Лейла

Ты лето мое в зиму превратила,
Снегом голову мою засыпала, Лейла.
Разрушен мой дом, разорен мой очаг,
Что ни скажу – все впустую, Лейла.

Постоянно ты предо мной,
Куда ни гляну – ты там, Лейла.
Пусть Бог не разлучит нас,
Как птицу в небесах, Лейла.

Разлука с любимой – смерть,
Скажи, что же будет со мной, Лейла?
Такая судьба, такая жестокость
Выпала на долю Гарипа, Лейла.