Yalan Dünya - Neşet Ertaş traduction en anglais

Yalan Dünya

Hep sen mi ağladın, hep sen mi yandın?
Ben de gülemedim; yalan dünyada
Sen beni gönlümce mutlu mu sandın?
Ömrümü boş yere çalan dünyada
Ah, yalan dünyada, yalan dünyada
Yalandan yüzüme gülen dünyada
Sen ağladın, canım, ben ise yandım
Dünyayı gönlümce olacak sandım
Boş yere aldandım, boşuna kandım
Rengi gözümde solan dünyada
Ah, yalan dünyada, yalan dünyada
Yalandan yüzüme gülen dünyada
Bilirim sevdiğim, kusurun yoktu
Sana karşı benim gayet de çokdu
Felek bulut oldu, üstüme yağdı
Yaşları gözüme dolan dünyada
Felek bulut oldu, üstüme yağdı
Yaşları gözüme dolan dünyada
Ah, yalan dünyada, yalan dünyada
Yalandan yüzüme gülen dünyada
Ne yemek ne içmek ne tadım kaldı
Garip bülbül gibi feryadım kaldı
Alamadım, eyvah, muradım kaldı
Ben gidip ellere kalan dünyada
Ah, yalan dünyada, yalan dünyada
Yalandan yüzüme gülen dünyada
Ah, yalan dünyada, yalan dünyada
Yalandan yüzüme gülen dünyada

World of Lies

Have you been the only one to cry, the only one to suffer?
I haven't smiled either; in this world of lies
Did you think you would make me completely happy?
In this world that has wasted my life
Oh, world of lies, world of lies
In this world that smiles falsely at me
You cried, my dear, while I burned
I thought the world would be as my heart desired
I was foolishly mistaken, I was deceived in vain
In this world where the colors have faded from my eyes
Oh, world of lies, world of lies
In this world that smiles falsely at me
I know, my love, you were not at fault
I was the one who cared too much for you
Fate became a cloud and poured down on me
In this world where tears fill my eyes
Fate became a cloud and poured down on me
In this world where tears fill my eyes
Oh, world of lies, world of lies
In this world that smiles falsely at me
I have no appetite, no taste
Like a strange nightingale, I wail
I failed to achieve my desires, alas
In this world that I leave behind
Oh, world of lies, world of lies
In this world that smiles falsely at me
Oh, world of lies, world of lies
In this world that smiles falsely at me