Paroles et traduction Neşet Ertaş - Yolcu

Yolcu

Bir anadan dünyaya gelen yolcu
Bir anadan dünyaya gelen yolcu
Görünce dünyaya gönül verdin mi?
Görünce dünyaya gönül verdin mi?
Kimi böyük kim böcek kimi kul
Kimi böyük kim böcek kimi kul
Merak edip hiçbirini sordun mu?
Bunlar neden nedenini sordun mu?
İnsan ölür ama ruhu ölmez
İnsan ölür ama ruhu ölmez
Bunca mahlukat var hiçbiri gülmez
Bunca mahlukat var hiçbiri gülmez
Cehennem azabı zordur çekilmez
Cehennem azabı zordur çekilmez
Azap çeken hayvanları gördün mü?
Azap çeken hayvanları gördün mü?
İnsandan doğanlar insan olurlar
İnsandan doğanlar insan olurlar
Hayvandan doğanlar hayvan olurlar
Hayvandan doğanlar hayvan olurlar
Hepsi de bu dünyaya gelirler
Hepsi de bu dünyaya gelirler
Ana haktır sen bu sırra erdin mi?
Ana haktır sen bu sırra erdin mi?
Vade tekmil olup ömrün dolmadan
Vade tekmil olup ömrün dolmadan
Emanetçi emanetini almadan
Emanetçi emanetini almadan
Ömrünün bağının gülü solmadan
Ömrünün bağının gülü solmadan
Varıp bir canana ikrar verdin mi?
Varıp bir cananın kulu oldun mu?
Garip bülbül gibi feryat ederiz
Garip bülbül gibi feryat ederiz
Cehalet elinde küskün kederiz
Cahiller elinde küskün kederiz
Hep yolcuyuz böyle gelir gideriz
Hep yolcuyuz böyle gelir gideriz
Dünya senin vatanın mı yurdun mu?
Dünya senin vatanın mı yurdun mu?
Hep yolcuyuz böyle gelir gideriz
Hep yolcuyuz böyle gelir gideriz
Dünya senin vatanın mı yurdun mu?

Traveller

A traveller coming into the world from a mother
A traveller coming into the world from a mother
Falling for the world when you see it, my dear?
Falling for the world when you see it, my dear?
Some are mighty, some are small like insects, some are slaves
Some are mighty, some are small like insects, some are slaves
Getting curious, did you ever question any?
Did you ever question why, why they are so?
Humans die, but their spirits never die
Humans die, but their spirits never die
There are so many creatures, none of them smile
There are so many creatures, none of them smile
The torment of hell is hard, unbearable
The torment of hell is hard, unbearable
Have you seen the animals in torment?
Have you seen the animals in torment?
Those born of humans become human
Those born of humans become human
Those born of animals become animals
Those born of animals become animals
They all come to this world
They all come to this world
Mother is sacred, have you grasped this secret, dear?
Mother is sacred, have you grasped this secret, dear?
Before your time is up and your life ends
Before your time is up and your life ends
Before the keeper takes your deposit
Before the keeper takes your deposit
Before the rose of your life's garden withers
Before the rose of your life's garden withers
Have you gone to a sweetheart and made a promise?
Have you become the servant of a beloved?
We cry like strange nightingales
We cry like strange nightingales
We are sad and resentful in the hands of ignorance
We are sad and resentful in the hands of the ignorant
We are all travellers, we come and go like this
We are all travellers, we come and go like this
Is the world your homeland, your country?
Is the world your homeland, your country?
We are all travellers, we come and go like this
We are all travellers, we come and go like this
Is the world your homeland, your country?