Paroles et traduction Neşet Ertaş - Yolcu

Yolcu

Bir anadan dünyaya gelen yolcu
Bir anadan dünyaya gelen yolcu
Görünce dünyaya gönül verdin mi?
Görünce dünyaya gönül verdin mi?
Kimi böyük kim böcek kimi kul
Kimi böyük kim böcek kimi kul
Merak edip hiçbirini sordun mu?
Bunlar neden nedenini sordun mu?
İnsan ölür ama ruhu ölmez
İnsan ölür ama ruhu ölmez
Bunca mahlukat var hiçbiri gülmez
Bunca mahlukat var hiçbiri gülmez
Cehennem azabı zordur çekilmez
Cehennem azabı zordur çekilmez
Azap çeken hayvanları gördün mü?
Azap çeken hayvanları gördün mü?
İnsandan doğanlar insan olurlar
İnsandan doğanlar insan olurlar
Hayvandan doğanlar hayvan olurlar
Hayvandan doğanlar hayvan olurlar
Hepsi de bu dünyaya gelirler
Hepsi de bu dünyaya gelirler
Ana haktır sen bu sırra erdin mi?
Ana haktır sen bu sırra erdin mi?
Vade tekmil olup ömrün dolmadan
Vade tekmil olup ömrün dolmadan
Emanetçi emanetini almadan
Emanetçi emanetini almadan
Ömrünün bağının gülü solmadan
Ömrünün bağının gülü solmadan
Varıp bir canana ikrar verdin mi?
Varıp bir cananın kulu oldun mu?
Garip bülbül gibi feryat ederiz
Garip bülbül gibi feryat ederiz
Cehalet elinde küskün kederiz
Cahiller elinde küskün kederiz
Hep yolcuyuz böyle gelir gideriz
Hep yolcuyuz böyle gelir gideriz
Dünya senin vatanın mı yurdun mu?
Dünya senin vatanın mı yurdun mu?
Hep yolcuyuz böyle gelir gideriz
Hep yolcuyuz böyle gelir gideriz
Dünya senin vatanın mı yurdun mu?

Путник

Рожденный от матери, путник земной,
Рожденный от матери, путник земной,
Увидев мир, отдал ли ты ему сердце свое?
Увидев мир, отдал ли ты ему сердце свое?
Кто велик, кто мал, словно букашка,
Кто велик, кто мал, словно букашка,
Задумывался ли ты о них, моя милая?
Спрашивал ли ты о причине всего сущего?
Человек умирает, но душа его живет,
Человек умирает, но душа его живет,
Столько созданий вокруг, но никто из них не смеется,
Столько созданий вокруг, но никто из них не смеется,
Муки ада жестоки, их не вынести,
Муки ада жестоки, их не вынести,
Видела ли ты, как страдают животные?
Видела ли ты, как страдают животные?
Рожденные от человека становятся людьми,
Рожденные от человека становятся людьми,
Рожденные от животных становятся животными,
Рожденные от животных становятся животными,
Все они приходят в этот мир,
Все они приходят в этот мир,
Мать священна, постигла ли ты эту тайну?
Мать священна, постигла ли ты эту тайну?
Пока срок не истек, и жизнь не прошла,
Пока срок не истек, и жизнь не прошла,
Пока хранитель не забрал свой дар,
Пока хранитель не забрал свой дар,
Пока роза в саду твоей жизни не увяла,
Пока роза в саду твоей жизни не увяла,
Дала ли ты обет любимой?
Стал ли ты рабом своей возлюбленной?
Как одинокий соловей, мы рыдаем,
Как одинокий соловей, мы рыдаем,
В плену невежества, тоскуем и грустим,
В руках невежд, тоскуем и грустим,
Мы все путники, приходим и уходим,
Мы все путники, приходим и уходим,
Этот мир - твоя родина, твой дом?
Этот мир - твоя родина, твой дом?
Мы все путники, приходим и уходим,
Мы все путники, приходим и уходим,
Этот мир - твоя родина, твой дом?