Zahidem (Maya) - Neşet Ertaş traduction en anglais

Zahidem (Maya)

Zahide kurbanım oof ne olacak halim
Gene bir laf duydum kırıldi belim
Gine bir laf duydum kırıldı belim
Gelenden gidenden oof haber sorayım
Zahidem bu hafta oluyor gelin
Zahidem bu hafta oluyor gelin
Hezeli de deli deli gönül hezeli
Çiçekdağı dökdü m'ola gazeli
Çiçekdağı dökdü m'ola gazeli
Dolaştım alemi ooy gurbet gezeli
Bulamadım Zahidem'den güzeli
Bulamadım Zahidem'den güzeli
Gurbet ellerinde oof esirim esir
Zahide kurbanım hep bende kusur
Zahide kurbanım hep bende kusur
Eğer anan seni seni bana verirse
Nemize yetmiyor ev kadar hasır
Nemize yetmiyor ev kadar hasır

Zahidem (Maya)

My Zahide, my precious, oh what will become of me
I have heard news that has broken my heart
Yes, news that has shattered my dreams
I will ask those who come and go for news
My Zahide, they say you will soon be a bride
They say you will soon be a bride
Heart, you silly, foolish heart
Did Çiçekdağı drop a gazelle?
Did Çiçekdağı drop a gazelle?
I have traveled the world, far and wide
But I have found no one as lovely as Zahide
As lovely as Zahide
I am a captive in this foreign land
My Zahide, it is I who am to blame
Yes, it is I who am to blame
If your mother gives you to me
A simple mat will suffice as our home
A simple mat will suffice as our home