Paroles et traduction Neşet Ertaş - Zahidem

Zahidem

Zahidem kurbanım oy ne olacak halim
Gene bir laf duydum kırıldı belim
Yine bir laf duydum kırıldı belim
Gelenden gidenden oy haber sorarım
Zahidem bu hafta oluyor gelin
Zahidem bu hafta oluyor gelin
Hezeli de deli, deli gönül hezeli
Çiçekdağı da döktü m'ola gazeli
Çiçekdağı da döktü m'ola gazeli
Dolaştım alemi oy gurbet gezeli
Bulamadım Zahidem'den güzeli
Bulamadım Zahidem'den güzeli
Gurbet ellerinde oy esirim esir
Zahide kurbanım hep bende kusur
Zahide kurbanım hep bende kusur
Eğer anan seni, seni bana verirse
Nemize yetmiyor el kadar hasır
Nemize yetmiyor el kadar hasır

Zahidem

Zahidem, my love, what will happen to me?
I heard another rumor, and it broke my heart.
I heard another rumor, and it broke my heart.
I ask everyone who comes and goes for news.
Zahidem, you are getting married this week.
Zahidem, you are getting married this week.
Hezeli, my crazy, crazy heart.
Did Çiçekdağı shed her tears?
Did Çiçekdağı shed her tears?
I have traveled the world, a stranger in foreign lands.
I have found no one more beautiful than Zahidem.
I have found no one more beautiful than Zahidem.
I am your slave in distant lands.
Zahide, my love, it is all my fault.
Zahide, my love, it is all my fault.
If your mother gives you to me, my love,
What do we need but a simple mat to share?
What do we need but a simple mat to share?