Paroles et traduction Ngô Kiến Huy - Anh Chỉ Là Cơn Mưa

Anh Chỉ Là Cơn Mưa

Lại một đêm dài vắng em, vẫn nơi ô cửa lúc xưa
Vẫn nơi em thường hay ngồi cạnh anh ngắm mưa
Giờ nơi đây chỉ có anh, cùng với nỗi nhớ hiu quạnh
Lắng nghe kỷ niệm rơi theo mưa buồn.

Phải chi anh là áng mây, mãi bay theo ngọn gió đêm
Đến nơi bình yên nào đang có hình bóng của em
Phải chi anh lại thấy em, dù anh có hóa tan thành
Giọt nước mưa rơi qua bàn tay em mãi...

Giọt nhớ thương rơi theo từng giọt mưa có rớt trên vai người
Có thấy nụ cười ai đó mang nỗi ưu tư nào không
Có lẽ anh đã chỉ đành mộng mơ chạy theo mưa đến bên em
Dẫu chỉ là một giấc mơ níu kéo ngày xưa.

Phải chi em đang nhìn mưa bay nhớ đến anh nơi này
Nếu em vẫn còn mong nhớ thì sao ta phải chia tay
Có lẽ anh chỉ là cơn mưa nhẹ bay qua ướt vai em
Để hôm nay người mãi quên cơn mưa là anh

I'm Just a Rain Shower

Another lonely night without you, still at the window we used to share
Still at the spot where you'd sit and watch the falling rain with me
Now it's just me here, with only my haunting memories
Listening to them drop with the sad downpour.

If only I were a cloud, forever drifting with the night wind
To some peaceful place where your silhouette still remains
If only I could see you again, even if I had to dissolve into
A raindrop falling over your hand, forever...

My longing falls with each raindrop, does it touch your shoulder
Can you see the hidden sadness beneath someone's smile
Maybe all I can do is dream, and follow the rain to your side
Even if it's just a fleeting fantasy that holds our past.

If only you were watching the rain, remembering me here
If you still miss me so, why did we have to part
Maybe I'm just the gentle rain that passed, dampening your skin
So that today you've forgotten that I was the rain.