Bạc Trắng Tình Đời - Ngo Kien Huy traduction en allemand

Bạc Trắng Tình Đời

...Thà là bỏ đi hết ta làm lại từ đầu
Thà là bỏ đi hết ta chẳng nợ gì nhau
Cho quên đi đớn đau khỏi bận tâm ngày sau
Vì một người như thế có đáng hay không???

Ngày mai tôi sẽ cố quên người
Cho dù em có quay về đây
Ngày mai tôi sẽ rời xa em
Cho dù em còn yêu tôi.

Bạc trắng như vôi tình đời
Màu đen cho cuộc tình hồng
Vì nghĩa đôi ta từ đây
Như vầng trăng gặp cơn dông bão.

Thà là bỏ đi hết ta làm lại từ đầu
Thà là bỏ đi hết ta chẳng nợ gì nhau
Cho quên đi đớn đau khỏi bận tâm ngày sau
Vì một người như thế có đáng hay không?

Chuyện thường tình như thế, sao ta lại buồn phiền
Vì một người như thế, sao nước mắt cứ tuôn rơi
Chắc là tại vì tôi không yêu như người ta
Mau yêu, mau quên như bong bóng bay.

Verblasste Liebe

...Besser alles wegwerfen und von vorne anfangen
Besser alles wegwerfen, wir schulden uns nichts mehr
Lass den Schmerz vergessen, keine Sorgen mehr um morgen
Ist jemand wie du es wert???

Morgen werde ich versuchen, dich zu vergessen
Auch wenn du hierher zurückkommst
Morgen werde ich dich verlassen
Auch wenn du mich noch liebst.

Fahl wie Kalk ist die Liebe
Schwarz färbt die rosarote Liebe
Denn unsere Verbindung von nun an
Ist wie der Mond, der in einen Sturm gerät.

Besser alles wegwerfen und von vorne anfangen
Besser alles wegwerfen, wir schulden uns nichts mehr
Lass den Schmerz vergessen, keine Sorgen mehr um morgen
Ist jemand wie du es wert?

So alltäglich ist das, warum bin ich so betrübt?
Wegen jemandem wie dir, warum fließen die Tränen immer weiter?
Vielleicht liegt es daran, dass ich nicht liebe wie andere
Schnell lieben, schnell vergessen wie Seifenblasen, die fliegen.