Paroles et traduction Ngô Kiến Huy - Cho Vơi Nhẹ Lòng

Cho Vơi Nhẹ Lòng

Lặng lẽ giữa đêm quạnh hiu, âm thầm cô đơn bước về
Đến bây giờ anh không thể tin rằng mình như chưa cách xa
Lòng cứ ngỡ em còn đây, quay về bên anh rất gần
Nơi căn phòng hai ta có nhau ngày nào

Giờ đã quá xa tầm tay khi tình ta nay hết rồi
Chắc bây giờ em nơi chốn kia, một tình yêu đang hạnh phúc
Dù biết trái tim này đau nhưng lòng anh vẫn cố cười
Để cho người ra đi thấy vui bình yên

Làm sao vơi bớt nỗi lòng đây
Từng đêm thương nhớ bóng hình em
Làm sao cho vơi nhẹ nỗi đau để quên một người
Anh không muốn

Dù sao đi nữa anh vẫn thương
Dù sao đi nữa anh vẫn yêu
Vì thực tâm trong lòng của anh không quên được em

Lặng lẽ giữa đêm quạnh hiu, âm thầm cô đơn bước về
Đến bây giờ anh không thể tin rằng mình như chưa cách xa
Lòng cứ ngỡ em còn đây, quay về bên anh rất gần
Nơi căn phòng hai ta có nhau ngày nào

Giờ đã quá xa tầm tay khi tình ta nay hết rồi
Chắc bây giờ em nơi chốn kia, một tình yêu đang hạnh phúc
Dù biết trái tim này đau nhưng lòng anh vẫn cố cười
Để cho người ra đi thấy vui bình yên

Làm sao vơi bớt nỗi lòng đây
Từng đêm thương nhớ bóng hình em
Làm sao cho vơi nhẹ nỗi đau
Để quên một người, anh không muốn

Dù sao đi nữa anh vẫn thương
Dù sao đi nữa anh vẫn yêu
Vì thực tâm trong lòng của anh không quên được em

Làm sao vơi bớt nỗi lòng em
Từng đêm thương nhớ bóng hình anh
Làm sao cho vơi nhẹ nỗi đau
Để quên một người, em không muốn

Dù sao đi nữa anh vẫn thương
Dù sao đi nữa mãi yêu em
Vì thực tâm trong lòng của anh không quên được em
Vì thực tâm trong lòng của anh không quên được em

Thôi còn gì nữa đâu
Khi bao hẹn thề với nhau
Quên một người để vơi nhẹ lòng

That My Heart Feels A Little Lighter

Silently I walk back home alone in the dead of night
Up to now, I cannot believe that we are no longer near
My heart keeps thinking that you are still here
Close by in the room where we used to be

We are now far apart as our love has come to an end
Surely you are in a new love somewhere, filled with bliss
Even though my heart aches, I will try to smile
So that she who leaves can have peace of mind

How can I ease the pain in my heart?
Every night I miss your silhouette
How can I ease the pain and forget someone?
I don't want to

No matter what, I will still love you
No matter what, I will still love you
Because in my heart, I truly can't forget you

Silently I walk back home alone in the dead of night
Up to now, I cannot believe that we are no longer near
My heart keeps thinking that you are still here
Close by in the room where we used to be

We are now far apart as our love has come to an end
Surely you are in a new love somewhere, filled with bliss
Even though my heart aches, I will try to smile
So that she who leaves can have peace of mind

How can I ease the pain in my heart?
Every night I miss your silhouette
How can I ease the pain?
To forget someone, I don't want to

No matter what, I will still love you
No matter what, I will still love you
Because in my heart, I truly can't forget you

How can she ease the pain in her heart?
Every night she misses my silhouette
How can she ease the pain?
To forget someone, she doesn't want to

No matter what, I will still love you
No matter what, I will always love you
Because in my heart, I truly can't forget you
Because in my heart, I truly can't forget you

What more is there to say?
When all our vows to each other
Forgot someone to lighten their heart