Paroles et traduction Ngô Kiến Huy - Chuyen Tinh Cay, La Va Gio

Chuyen Tinh Cay, La Va Gio

Anh là cây nơi rừng vắng
Lớn lên từng ngày

Cây chung tình

Luôn mơ về
Một mái ấm
Bên người mình thương

Em là lá
Lá mỏng manh
Là hạnh phúc ấm áp trên cành

Lá mỉm cười cùng cây
Viết lên chuyện tình

Cây đã yêu hơn cây ngày qua
Cây đã yêu tình yêu vô bờ

Nhẹ dang vòng tay
ấm áp khi mưa về

Cây đã mơ khi xuân vừa sang

Sẽ nở hoa cùng lá bên đời

Tình yêu nhẹ nhàng
Cứ thế theo ngày trôi đi

Bỗng ngày kia
Nơi vực tối có con gió về

Gió thét gào gieo hoang tàn

Rồi cơn gió đến gần bên cây

Em là lá
Lá mỏng manh
Và gió đã cuốn lá xa cành

Cây âm thầm lẻ loi
Níu cây tuyệt vọng

Gió ơi gió sao mi về đây
Cuốn tình yêu của cây đi rồi

Tình yêu một đời
Nhỏ bé của cây vun vầy

Lá ơi lá sao em lại đi
Sống phù du cùng mây giữa trời

Mà quên những ngày ấm áp
Bên chàng cây kia.

Gió ơi gió sao ngươi về đây
Cuốn tình yêu của ta đi rồi

Tình yêu một đời
Nhỏ bé ta vun vầy

Lá ơi lá sao em lại đi
Sống phù du cùng mây giữa trời

Mà quên những ngày ấm áp
Bên chàng cây kia

Cây đã yêu hơn cây ngày qua

Cây đã yêu tình yêu vô bờ

Nhẹ dang vòng tay
ấm áp khi mưa về

Cây đã mơ khi xuân vừa sang
Sẽ nở hoa cùng lá bên đời

Tình yêu nhẹ nhàng
Cứ thế theo ngày trôi đi

Lá đã đi
Sẽ mãi mãi không quay trở về

Cây vẫn chờ
Cây vẫn đợi
Rồi cây khóc giữa chiều mưa rơi

Cây chờ mãi
Cây héo khô
Rồi cây chết dưới gốc thông già

Giữa một chiều
Mùa đông tuyết rơi...

Lặng thầm

Rồi cây chết dưới gốc thông già

Giữa một chiều
Mùa đông tuyết rơi...

Lặng thầm!!!!!

Love Story: Tree and Leaf

I am a tree in a secluded forest,
Growing taller every day.

A faithful tree,

Always dreaming of
A home,
With the one I love.

You are a leaf,
A delicate leaf,
A warm and comforting happiness on my branch.

The leaf smiles with the tree,
Writing a love story.

The tree has grown fonder of the tree day by day,
The tree has fallen deeply in love.

Gently wrapping its arms around you,
Providing warmth when the rain falls.

The tree dreamt when spring came,

Of blossoming with the leaf for life.

A gentle love,
That flows with each passing day.

But one day,
A dark abyss brought forth a wind.

The wind howled, wreaking havoc.

And then the wind came near the tree.

You are a leaf,
A delicate leaf,
And the wind has blown you far from my branch.

The tree remains lonely and desolate,
Clinging to a desperate hope.

Oh wind, why have you come here,
Stealing the tree's love away?

A lifetime of love,
So small, yet so carefully nurtured by the tree.

Oh leaf, why have you left me,
To live a fleeting existence among the clouds?

Forgetting the warm days
By the tree's side.

Oh wind, why have you come here,
Stealing our love away?

A lifetime of love,
So small, yet so carefully nurtured by us.

Oh leaf, why have you left me,
To live a fleeting existence among the clouds?

Forgetting the warm days
By the tree's side.

The tree has grown fonder of the tree day by day,

The tree has fallen deeply in love.

Gently wrapping its arms around you,
Providing warmth when the rain falls.

The tree dreamt when spring came,
Of blossoming with the leaf for life.

A gentle love,
That flows with each passing day.

The leaf is gone,
Never to return.

But the tree still waits,
And waits,
And the tree weeps in the rain.

The tree waits forever,
The tree withers away,
And the tree dies beneath an ancient pine.

On an afternoon,
As winter snow falls...

In silence

And the tree dies beneath an ancient pine.

On an afternoon,
As winter snow falls...

In silence!!!!!