Paroles et traduction Ngô Kiến Huy - Chuyen Tinh Cay, La Va Gio

Chuyen Tinh Cay, La Va Gio

Anh là cây nơi rừng vắng
Lớn lên từng ngày

Cây chung tình

Luôn mơ về
Một mái ấm
Bên người mình thương

Em là lá
Lá mỏng manh
Là hạnh phúc ấm áp trên cành

Lá mỉm cười cùng cây
Viết lên chuyện tình

Cây đã yêu hơn cây ngày qua
Cây đã yêu tình yêu vô bờ

Nhẹ dang vòng tay
ấm áp khi mưa về

Cây đã mơ khi xuân vừa sang

Sẽ nở hoa cùng lá bên đời

Tình yêu nhẹ nhàng
Cứ thế theo ngày trôi đi

Bỗng ngày kia
Nơi vực tối có con gió về

Gió thét gào gieo hoang tàn

Rồi cơn gió đến gần bên cây

Em là lá
Lá mỏng manh
Và gió đã cuốn lá xa cành

Cây âm thầm lẻ loi
Níu cây tuyệt vọng

Gió ơi gió sao mi về đây
Cuốn tình yêu của cây đi rồi

Tình yêu một đời
Nhỏ bé của cây vun vầy

Lá ơi lá sao em lại đi
Sống phù du cùng mây giữa trời

Mà quên những ngày ấm áp
Bên chàng cây kia.

Gió ơi gió sao ngươi về đây
Cuốn tình yêu của ta đi rồi

Tình yêu một đời
Nhỏ bé ta vun vầy

Lá ơi lá sao em lại đi
Sống phù du cùng mây giữa trời

Mà quên những ngày ấm áp
Bên chàng cây kia

Cây đã yêu hơn cây ngày qua

Cây đã yêu tình yêu vô bờ

Nhẹ dang vòng tay
ấm áp khi mưa về

Cây đã mơ khi xuân vừa sang
Sẽ nở hoa cùng lá bên đời

Tình yêu nhẹ nhàng
Cứ thế theo ngày trôi đi

Lá đã đi
Sẽ mãi mãi không quay trở về

Cây vẫn chờ
Cây vẫn đợi
Rồi cây khóc giữa chiều mưa rơi

Cây chờ mãi
Cây héo khô
Rồi cây chết dưới gốc thông già

Giữa một chiều
Mùa đông tuyết rơi...

Lặng thầm

Rồi cây chết dưới gốc thông già

Giữa một chiều
Mùa đông tuyết rơi...

Lặng thầm!!!!!

История Любви Дерева, Листа и Ветра

Я был деревом в пустынном лесу,
Рос день за днем,

Деревом преданным,

Всегда мечтающим
О тихом доме
С любимой рядом.

Ты была листом,
Листом хрупким,
Теплым счастьем на моей ветке.

Лист улыбался вместе с деревом,
Писали историю любви.

Я любил сильнее, чем вчера,
Любил тебя безгранично.

Нежно обнимал тебя,
Согревал, когда шел дождь.

Я мечтал, когда приходила весна,

Что расцвету вместе с тобой.

Наша нежная любовь
Текла день за днем.

Но однажды
Из темной бездны налетел ветер.

Ветер выл, сея разрушение.

И этот ветер приблизился ко мне.

Ты была листом,
Листом хрупким,
И ветер сорвал тебя с моей ветки.

Я молча страдал в одиночестве,
Погружаясь в отчаяние.

Ветер, ветер, зачем ты прилетел,
Унес мою любовь?

Любовь всей моей жизни,
Которую я так бережно лелеял.

Лист, мой лист, зачем ты улетела,
Жить мимолетно с облаками в небе,

Забыв те теплые дни,
Что мы провели вместе?

Ветер, ветер, зачем ты прилетел,
Унес мою любовь?

Любовь всей моей жизни,
Которую я так бережно лелеял.

Лист, мой лист, зачем ты улетела,
Жить мимолетно с облаками в небе,

Забыв те теплые дни,
Что мы провели вместе?

Я любил сильнее, чем вчера,

Любил тебя безгранично.

Нежно обнимал тебя,
Согревал, когда шел дождь.

Я мечтал, когда приходила весна,
Что расцвету вместе с тобой.

Наша нежная любовь
Текла день за днем.

Ты ушла,
И больше не вернешься.

Я все ждал,
Я все ждал тебя,
И плакал под дождем.

Я ждал тебя вечно,
Я засох,
И умер под старой сосной.

В один зимний день,
Когда падал снег...

Безмолвно.

И умер под старой сосной.

В один зимний день,
Когда падал снег...

Безмолвно!!!!!