Chẳng Thể Giữ Lấy Chẳng Đành Buông Tay - Ngo Kien Huy traduction en allemand

Chẳng Thể Giữ Lấy Chẳng Đành Buông Tay

Một mình ôm cô đơn trống vắng
Còn bầu trời hôm nay không chút nắng
Lạc vào quán quen nơi từng chứa những bình yên
Ly cà phê hôm nay sao đắng hơn
Trong lòng anh hôm nay có sóng gợn
Sóng xô từng cơn rệu rã rồi tan ra

Trả lời anh vì sao như thế?
Anh đã vì em, yêu em đến thế
Mặc kệ đúng sai nhưng với em chẳng thể đủ
Mây mù đã che mất mặt trời
Nắng chẳng còn chỉ thấy mưa rơi
Liệu mai tình yêu sẽ tồn tại khi niềm tin giờ đã chơi vơi

Dừng lại hay cố gắng để tiếp tục
Vì giờ đây con tim đã đổ gục
Chỉ là yêu mà sao quẩn quanh với những lừa dối
Tình yêu ta vốn dĩ chẳng có tội
Chỉ vì con tim luôn muốn chia đôi
Chẳng thể giữ lấy cũng chẳng đành buông tay

Trả lời anh vì sao như thế
Anh đã vì em yêu em đến thế
Mặc kệ đúng sai nhưng với em chẳng thể đủ
Mây mù đã che mất mặt trời
Nắng chẳng còn chỉ thấy mưa rơi
Liệu mai tình yêu sẽ tồn tại khi niềm tin giờ đã chơi vơi

Dừng lại hay cố gắng để tiếp tục
Vì giờ đây con tim đã đổ gục
Chỉ là yêu mà sao quẩn quanh với những lừa dối
Tình yêu ta vốn dĩ chẳng có tội
Chỉ vì con tim luôn muốn chia đôi
Chẳng thể giữ lấy cũng chẳng đành buông tay

Quá khó để gượng dậy
Cũng chẳng thể cứ thế mãi che đậy
Nói đi làm sao, giờ đây anh phải làm sao?

Dừng lại hay cố gắng để tiếp tục
Vì giờ đây con tim đã đổ gục
Chỉ là yêu mà sao quẩn quanh với những lừa dối
Tình yêu ta vốn dĩ chẳng có tội
Chỉ vì con tim luôn muốn chia đôi
Chẳng thể giữ lấy cũng chẳng đành buông tay

Chẳng thể giữ lấy cũng chẳng đành buông tay

Kann nicht festhalten, bring's nicht übers Herz loszulassen

Allein umarme ich die leere Einsamkeit
Der Himmel heute ist ohne jeden Sonnenschein
Verirrt ins bekannte Café, wo einst Frieden herrschte
Der Kaffee heute schmeckt irgendwie bitterer
In meinem Herzen regen sich heute Wellen
Wellen schlagen heran, kraftlos, und zerfallen dann

Antworte mir, warum ist es so?
Ich war für dich da, habe dich so sehr geliebt
Ungeachtet von richtig oder falsch, aber für dich war es nie genug
Nebelwolken haben die Sonne verdeckt
Kein Sonnenschein mehr, nur Regen fällt
Wird die Liebe morgen noch bestehen, wenn das Vertrauen nun schwankt?

Aufhören oder versuchen weiterzumachen?
Denn jetzt ist das Herz zusammengebrochen
Es ist nur Liebe, warum dreht sich alles um Lügen?
Unsere Liebe ist an sich nicht schuldig
Nur weil das Herz sich stets teilen möchte
Kann nicht festhalten, bring's auch nicht übers Herz loszulassen

Antworte mir, warum ist es so?
Ich war für dich da, habe dich so sehr geliebt
Ungeachtet von richtig oder falsch, aber für dich war es nie genug
Nebelwolken haben die Sonne verdeckt
Kein Sonnenschein mehr, nur Regen fällt
Wird die Liebe morgen noch bestehen, wenn das Vertrauen nun schwankt?

Aufhören oder versuchen weiterzumachen?
Denn jetzt ist das Herz zusammengebrochen
Es ist nur Liebe, warum dreht sich alles um Lügen?
Unsere Liebe ist an sich nicht schuldig
Nur weil das Herz sich stets teilen möchte
Kann nicht festhalten, bring's auch nicht übers Herz loszulassen

Zu schwer, sich wieder aufzuraffen
Kann es auch nicht ewig so verbergen
Sag, was soll ich tun, was soll ich jetzt nur tun?

Aufhören oder versuchen weiterzumachen?
Denn jetzt ist das Herz zusammengebrochen
Es ist nur Liebe, warum dreht sich alles um Lügen?
Unsere Liebe ist an sich nicht schuldig
Nur weil das Herz sich stets teilen möchte
Kann nicht festhalten, bring's auch nicht übers Herz loszulassen

Kann nicht festhalten, bring's auch nicht übers Herz loszulassen