Gia Vo - Ngo Kien Huy traduction en allemand

Gia Vo

Đêm chia ly mưa buồn rơi héo hắt
Bước chân anh trên đường khuya hoang vắng
Bao yêu thương nơi này ta đã có
Chính nơi đây chúng ta xa rời nhau.

Khi yêu nhau bây giờ anh mới biết
Trái tim em không còn như lúc trước
Sau đêm nay hai đường hai lối bước
Đường đi mới sẽ vắng bóng em bên đời anh.

Lần cuối ta nắm tay nhau thì hãy nói hết đi em
Những năm tháng yêu nhau giả vờ
Mình cứ cố gắng bên nhau hạnh phúc vun đắp ai kia
Lối đi đến nơi nào cho chúng ta.

Đành thế thôi cứ chia tay dù biết sẽ tốt cho nhau
Bước cứ bước em về với người
Lòng vẫn không nói nên câu rằng trái tim vẫn yêu em
Chẳng thể sống bên người như lúc xưa.

Vortäuschen

In der Trennungsnacht fällt trauriger Regen trostlos.
Meine Schritte auf der verlassenen nächtlichen Straße.
So viel Liebe, die wir hier hatten.
Genau hier haben wir uns getrennt.

Jetzt, da ich dich liebe, erkenne ich erst,
dass dein Herz nicht mehr ist wie zuvor.
Nach dieser Nacht gehen wir getrennte Wege.
Der neue Weg wird ohne deine Anwesenheit an meiner Seite sein.

Wenn wir uns das letzte Mal an den Händen halten, sag bitte alles, Liebling.
Die Jahre, in denen wir vorgaben, uns zu lieben.
Wir versuchten krampfhaft zusammenzubleiben, bauten Glück für jemand anderen auf.
Welcher Weg führt für uns wohin?

Es sei drum, lass uns einfach trennen, auch wenn wir wissen, dass es für uns beide besser ist.
Geh nur, geh zu ihm zurück.
Mein Herz kann immer noch nicht sagen, dass es dich noch liebt,
Kann nicht mehr an deiner Seite leben wie früher.