Paroles et traduction Ngô Kiến Huy - Khóc Trong Mưa (Beat)

Khóc Trong Mưa (Beat)

Hình như bóng tối nhiều khi giăng lối đời ta
Để trong sâu thẳm lòng thấy cay đắng phũ phàng
Từ trong thần thái một giấc mơ vút bay
Giật mình để ta mới hay cái gọi là cuộc đời.

Chạy vào màn đêm ở nơi cơn mưa vừa rơi
Ùa vào bên tai tưởng chừng như tiếng tim mình
Là điều chua xót mà muốn kêu lớn lên
Để lòng sẽ thôi nỗi buồn nhưng có gì ngăn ta lại.

(Thì đành) Khóc trong mưa cho không ai hay ta đang mắt ướt lệ
Lúc cơn mưa vô tư rơi trên đôi mi đã xóa nhòa
Khóc trong mưa cho không ai hay thật ra
Ta yếu đuối sau nụ cười
Tiếng mưa nhắc lại những nỗi nhớ ngỡ quên.

Cuốn trôi đi xin mưa mang đi xa ta những thất vọng
Và khi dứt cơn mưa xin chỉ còn đây chút lắng đọng
Để nước mắt thôi rơi ta trở lại ta
Như vẫn thế chút ngông cuồng
Ngẩng đầu nhìn lên trời sáng.

Tình yêu cũng thế nhiều khi mang đến niềm đau
Cần người để yêu để trao trọn trái tim mình
Vài người đi qua rồi chỉ như gió lạ
Nồng nàn rồi cũng xa cách thôi
Nên chỉ làm cho tiếng yêu phai sắc hương.

Crying in the Rain (Beat)

It seems like there's often darkness blocking my path,
Making my heart ache with a bitter pang.
From the depths of a dream, I suddenly awake,
Realizing that this is what life is like.

I run into the night, where the rain has just fallen,
The sound of it in my ears, like my own heartbeat.
It's a bitter truth that I want to scream out,
But something holds me back.

(So I) Cry in the rain, letting no one see my tears,
As the rain washes away the tears on my face,
I cry in the rain, hiding my true feelings,
Weak behind my smile.
The sound of the rain reminds me of forgotten memories.

Carry me away, rain, take my disappointments far away,
And when the rain stops, leave me with a sense of peace,
So that my tears will stop, and I can be myself again,
With my usual recklessness.
I look up at the brightening sky.

Love is like that, too, sometimes it brings pain,
I need someone to love, to give my heart to,
Some people pass through my life like a gentle breeze,
Passionate, but then they fade away,
Leaving only a faded love behind.