Paroles et traduction Ngô Kiến Huy - Mất Nhau Từ Đây

Mất Nhau Từ Đây

Đã xa rồi giây phút êm đềm
Và đã mất một thời yêu đương đắm say
Đã xa rồi năm tháng mong chờ
Và trong cơn mơ đêm nay anh còn em

Đã xa rồi một thuở yêu người
Và đã mất nụ cười trên môi héo khô
Mất em rồi, anh như mất linh hồn
Vì sao con tim em yêu mau đổi thay?
Ta mất nhau từ đây

Và ta dù mất nhau
Từ đây tình yêu dù đã mãi xa
Tầm tay còn đâu những phút giây
Những phút đắm say rồi cũng sẽ theo em tan như mây
Người lạnh lùng quay lưng không chia tay
Người lạnh lùng trong tim mang đổi thay
Để từng đêm trôi, gió mắt cay
Và ai vẫn mãi ngồi nơi đây

Ngày đó lúc yêu em, anh đâu hay em đây chỉ đùa vui
Ngày đó lúc bên nhau, anh đâu hay tình ta nhiều gian dối
Một sớm em ra đi, anh bơ vơ cô đơn nỗi chờ mong
Lặng lẽ câu chia tay, riêng mình anh ngồi đây mang tiếc nhớ

Lần cuối đến bên nhau đong đầy nước mắt hỡi em
Vội vã em ra đi, để lại đây một trời nhung nhớ
Lần cuối phút chia tay vì sao câm nín hỡi em?
Lệ vẫn cứ tuôn rơi vì anh biết từ đây mất em
Yeah yeah

Đã xa rồi giây phút êm đềm
Và đã mất một thời yêu đương đắm say
Đã xa rồi năm tháng mong chờ
Và trong cơn mơ đêm nay anh còn em

Đã xa rồi một thuở yêu người
Và đã mất nụ cười trên môi héo khô
Mất em rồi, anh như mất linh hồn
Vì sao con tim em yêu mau đổi thay?
Ta mất nhau từ đây

Và ta dù đã mất nhau
Từ đây tình yêu dù đã mãi xa
Tầm tay còn đâu những phút giây
Những phút đắm say rồi cũng sẽ theo em tan như mây
Người lạnh lùng quay lưng không chia tay
Người lạnh lùng trong tim mang đổi thay
Để từng đêm trôi, gió mắt cay
Và ai vẫn mãi ngồi nơi đây

Ngày đó lúc yêu em, anh đâu hay em đây chỉ đùa vui
Ngày đó lúc bên nhau, anh đâu hay tình ta nhiều gian dối
Một sớm em ra đi, anh bơ vơ cô đơn nỗi chờ mong
Lặng lẽ câu chia tay, riêng mình anh ngồi đây mang tiếc nhớ

Lần cuối đến bên nhau đong đầy nước mắt hỡi em
Vội vã em ra đi, để lại đây một trời nhung nhớ
Lần cuối phút chia tay vì sao câm nín hỡi em?
Lệ vẫn cứ tuôn rơi vì anh biết từ đây mất em
Yeah yeah

Đã xa rồi giây phút êm đềm
Và đã mất một thời yêu đương đắm say
Đã xa rồi năm tháng mong chờ
Và trong cơn mơ đêm nay anh còn em

Đã xa rồi một thuở yêu người
Và đã mất nụ cười trên môi héo khô
Mất em rồi, anh như mất linh hồn
Vì sao con tim em yêu mau đổi thay?
Ta mất nhau từ đây

Đã xa rồi giây phút êm đềm
Và đã mất một thời yêu đương đắm say
Đã xa rồi năm tháng mong chờ
Và trong cơn mơ đêm nay anh còn em

Và đã xa rồi một thuở yêu người (và ta dù mất nhau, từ đây tình yêu dù đã mãi xa)
Và đã mất nụ cười trên môi héo khô (tầm tay còn đâu những phút giây, những phút đắm say rồi cũng sẽ theo em tan như mây)
Mất em rồi, anh như mất linh hồn (lạnh lùng quay lưng không chia tay, lạnh lùng trong tim mang đổi thay)
Vì sao con tim em yêu mau đổi thay? (Để từng đêm trôi, gió mắt cay, và ai vẫn mãi ngồi nơi đây)
Ta mất nhau từ đây

Мы расстаёмся

Прошли те безмятежные мгновения,
И канула в лету пора страстной любви.
Прошли месяцы ожидания,
И только во сне этой ночью ты всё ещё со мной.

Прошло то время, когда я любил тебя,
И улыбка на моих губах засохла.
Потеряв тебя, я словно потерял душу.
Почему твоё любящее сердце так быстро изменилось?
Мы расстаёмся с этого момента.

И хотя мы расстаёмся,
С этого момента наша любовь ушла навсегда.
Где теперь те мгновения,
Те минуты опьянения, которые растворятся, как облака, вместе с тобой.
Ты холодно отвернулась, не прощаясь,
Ты холодно несёшь перемену в своём сердце,
Оставляя меня в слезах каждую ночь,
И кто-то всё ещё сидит здесь.

В тот день, когда я любил тебя, я не знал, что ты просто играла.
В тот день, когда мы были вместе, я не знал, что наша любовь полна лжи.
Однажды утром ты ушла, оставив меня в одиночестве и тоске.
Безмолвное прощание, и только я сижу здесь, полный сожалений.

В последний раз, когда мы были вместе, наши глаза наполнились слезами.
Ты поспешно ушла, оставив меня в тоске.
В последний момент прощания, почему ты молчала?
Слёзы продолжают литься, потому что я знаю, что с этого момента я потерял тебя.
Да, да.

Прошли те безмятежные мгновения,
И канула в лету пора страстной любви.
Прошли месяцы ожидания,
И только во сне этой ночью ты всё ещё со мной.

Прошло то время, когда я любил тебя,
И улыбка на моих губах засохла.
Потеряв тебя, я словно потерял душу.
Почему твоё любящее сердце так быстро изменилось?
Мы расстаёмся с этого момента.

И хотя мы расстались,
С этого момента наша любовь ушла навсегда.
Где теперь те мгновения,
Те минуты опьянения, которые растворятся, как облака, вместе с тобой.
Ты холодно отвернулась, не прощаясь,
Ты холодно несёшь перемену в своём сердце,
Оставляя меня в слезах каждую ночь,
И кто-то всё ещё сидит здесь.

В тот день, когда я любил тебя, я не знал, что ты просто играла.
В тот день, когда мы были вместе, я не знал, что наша любовь полна лжи.
Однажды утром ты ушла, оставив меня в одиночестве и тоске.
Безмолвное прощание, и только я сижу здесь, полный сожалений.

В последний раз, когда мы были вместе, наши глаза наполнились слезами.
Ты поспешно ушла, оставив меня в тоске.
В последний момент прощания, почему ты молчала?
Слёзы продолжают литься, потому что я знаю, что с этого момента я потерял тебя.
Да, да.

Прошли те безмятежные мгновения,
И канула в лету пора страстной любви.
Прошли месяцы ожидания,
И только во сне этой ночью ты всё ещё со мной.

Прошло то время, когда я любил тебя,
И улыбка на моих губах засохла.
Потеряв тебя, я словно потерял душу.
Почему твоё любящее сердце так быстро изменилось?
Мы расстаёмся с этого момента.

Прошли те безмятежные мгновения,
И канула в лету пора страстной любви.
Прошли месяцы ожидания,
И только во сне этой ночью ты всё ещё со мной.

Прошло то время, когда я любил тебя (и хотя мы расстались, с этого момента наша любовь ушла навсегда).
И улыбка на моих губах засохла (где теперь те мгновения, те минуты опьянения, которые растворятся, как облака, вместе с тобой).
Потеряв тебя, я словно потерял душу (ты холодно отвернулась, не прощаясь, ты холодно несёшь перемену в своём сердце).
Почему твоё любящее сердце так быстро изменилось? (Оставляя меня в слезах каждую ночь, и кто-то всё ещё сидит здесь).
Мы расстаёмся с этого момента.