Paroles et traduction Ngô Kiến Huy - Mị Tình

Mị Tình

Bầu trời tím, đêm nay gió hắt hiu
Từng ngọn gió như đâm xuyên vào tim
Yêu nhau cũng thế thôi
Hết nắng trời đổ mưa
Giờ anh phải mang nỗi niềm riêng

Đàn hải âu buồn rầu không muốn bay
Từng hạt cát sóng xô cuốn tình anh
Bao năm em ở đâu
Sao không quay về đây
Sưởi ấm giá băng cõi lòng anh

Ngày xưa kia anh và em cùng trót trao bao câu thề
Nguyện yêu nhau mãi bên nhau thật hạnh phúc
Nhưng nay còn đâu, buông lơi tình anh
Đam mê che mắt em đường về

Lòng anh đau, đau thật đau
Biết làm sao em trở về
Vì tình em không thiết tha như lúc trước
Yêu nhau càng lâu, chia tay càng đau
Em còn mãi mê cuộc tình kia

Bầu trời tím, đêm nay gió hắt hiu
Từng ngọn gió như đâm xuyên vào tim
Yêu nhau cũng thế thôi
Hết nắng trời đổ mưa
Giờ anh phải mang nỗi niềm riêng

Đàn hải âu buồn rầu không muốn bay
Từng hạt cát sóng xô cuốn tình em
Bao năm em ở đâu
Sao không quay về đây
Sưởi ấm giá băng cõi lòng anh

Ngày xưa kia anh và em cùng trót trao bao câu thề
Nguyện yêu nhau mãi bên nhau thật hạnh phúc
Nhưng nay còn đâu, buông lơi tình anh
Đam mê che mắt em đường về

Lòng anh đau, đau thật đau
Biết làm sao em trở về
Vì tình em không thiết tha như lúc trước
Yêu nhau càng lâu, chia tay càng đau
Em còn mãi mê cuộc tình kia

Ngày xưa kia anh và em cùng trót trao bao câu thề
Nguyện yêu nhau mãi bên nhau thật hạnh phúc
Nhưng nay còn đâu, buông lơi tình anh
Đam mê che mắt em đường về

Lòng anh đau, đau thật đau
Biết làm sao em trở về
Vì tình em không thiết tha như lúc trước
Yêu nhau càng lâu, chia tay càng đau
Em còn mãi mê cuộc tình kia

Em còn mãi mê cuộc tình kia

Bewildered Love

The sky is purple, the wind is cold tonight
Each gust of wind pierces my heart
Love is like that
After sunshine, comes the rain
Now I must bear my own private sorrow

The flock of seagulls is sad and doesn't want to fly
Each grain of sand, each wave washes away my love
Where have you been for so many years?
Why don't you come back here?
To warm the coldness of my heart

In the past, you and I made many vows to each other
We vowed to love each other forever, to be happy together
But where is that now? You have let go of my love
Passion has blinded you to the path home

My heart aches, it really aches
How can I make you come back?
Because your love is not as strong as it used to be
The longer we are in love, the more painful the breakup
You are still infatuated with that other love

The sky is purple, the wind is cold tonight
Each gust of wind pierces my heart
Love is like that
After sunshine, comes the rain
Now I must bear my own private sorrow

The flock of seagulls is sad and doesn't want to fly
Each grain of sand, each wave washes away your love
Where have you been for so many years?
Why don't you come back here?
To warm the coldness of my heart

In the past, you and I made many vows to each other
We vowed to love each other forever, to be happy together
But where is that now? You have let go of my love
Passion has blinded you to the path home

My heart aches, it really aches
How can I make you come back?
Because your love is not as strong as it used to be
The longer we are in love, the more painful the breakup
You are still infatuated with that other love

In the past, you and I made many vows to each other
We vowed to love each other forever, to be happy together
But where is that now? You have let go of my love
Passion has blinded you to the path home

My heart aches, it really aches
How can I make you come back?
Because your love is not as strong as it used to be
The longer we are in love, the more painful the breakup
You are still infatuated with that other love

You are still infatuated with that other love