Paroles et traduction Ngô Kiến Huy - Mẹ Tôi

Mẹ Tôi

Mẹ tôi tóc xanh nhuộm bạc tháng ngày
Mẹ tôi đau buồn nặng trĩu đôi vai
Bao năm nuôi đàn trẻ thơ nhỏ dại
Cầu mong con mình có một ngày mai

Mẹ tôi mưa nắng chẳng nhọc nhằn
Mẹ tôi mỉm cười nhìn bóng con ngoan
Không than phiền dù lâm hoạn nạn
Lòng tin con mình xứng thành người dân

Chiều chiều bên bếp lều tranh
Mẹ tôi đứng đợi đàn con
Trước gió tóc trắng loà xoà
Đôi mắt dịu hiền như bể tình thương

Lòng người mong ước ngày sau
Đàn con xứng đáng thành người dân
Nhưng nay con đã nên người
Thì nay còn đâu mẹ hiền xưa

Chiều nay đốt hương tưởng niệm trước mồ
Nhìn khói đau tưởng nhớ năm xưa
Công ơn sinh thành ngày nào đền trả
Mẹ ơi con nguyền nhớ lời mẹ khuyên.

Моя мама

Мои волосы с годами, как у мамы, седеют,
Мои плечи, как у мамы, от горя тяжелеют.
Столько лет растила маленьких детей,
Молясь о будущем светлом для них скорей.

Мама моя в дождь и солнце трудилась без устали,
Мама моя улыбалась, глядя на послушных детей.
Не жаловалась, даже когда беда приходила в дом,
Верила, что дети ее достойными людьми станут потом.

Каждый вечер у очага в нашей хижине,
Мама моя ждала возвращения детей.
На ветру ее седые волосы развевались,
А глаза, полные любви, лучились и сияли.

В сердце своем она мечтала о будущем,
Чтобы дети ее стали достойными людьми.
Но теперь, когда я вырос и стал мужчиной,
Мамы моей дорогой больше нет со мной.

Сегодня зажигаю я благовония у ее могилы,
Глядя на дым, вспоминаю те былые дни.
Как отплатить за ее безграничную любовь и заботу?
Мама, клянусь, я всегда буду помнить твои советы.