Paroles et traduction Ngô Kiến Huy - Ngàn Lần Khắc Tên Em

Ngàn Lần Khắc Tên Em

Đêm bỗng như
Giọt nước mắt thấm mi cay
Đường về ngày hôm nay
Bỗng dưng ôi sao xa quá

Anh nhớ em
Người ơi, sao mới hôm qua
Mà giờ chỉ mình anh lẻ loi lặng thầm lê bước
Trong mưa?

Ngày hôm qua, ta đang còn nhau
Ngày hôm qua, ta vẫn yên vui
Sao giờ đây chỉ còn mỗi anh
Lặng thầm với vết thương tình yêu?

Người hãy nói với anh vì sao (nói một câu)
Lại ra đi không nói một lời (vì sao em hỡi)
Hay vì em lòng đã đổi thay lâu rồi?

Trả cho em phút giây bình yên
Trả cho anh hạnh phúc êm đềm
Những ngọt ngào dịu dàng đã trao
Và nồng ấm chiếc hôn ngày qua

Lòng anh sẽ chúc em bình yên
Chẳng ưu tư vương vấn nơi đây
Trả lại anh để người sẽ đi nhẹ nhàng

Đêm bỗng nhiên
Giọt nước mắt thấm mi cay
Đường về ngày hôm nay
Bỗng dưng ôi sao xa quá

Anh nhớ em
Người ơi sao mới hôm qua
Mà giờ chỉ mình anh lẻ loi lặng thầm lê bước
Trong mưa?

Ngày hôm qua, ta đang còn nhau (vẫn còn nhau)
Ngày hôm qua, ta vẫn yên vui
Sao giờ đây chỉ còn mỗi anh
Lặng thầm với vết thương tình yêu?

Người hãy nói với anh vì sao (nói vì sao)
Lại ra đi không nói một lời
Hay vì em lòng đã đổi thay lâu rồi?

Trả cho em phút giây bình yên (trả cho em phút giây êm đêm đã xa)
Trả cho anh hạnh phúc êm đềm
Những ngọt ngào dịu dàng đã trao
Và nồng ấm chiếc hôn ngày qua

Lòng anh sẽ chúc em bình yên (chúc em yên bình mãi xa)
Chẳng ưu tư vương vấn nơi đây
Trả lại anh để người sẽ đi nhẹ nhàng

Đêm bỗng nhiên
Giọt nước mắt thấm mi cay
Đường về ngày hôm nay
Thấy ôi sao cô đơn quá

Anh nhớ em
Người ơi, anh nhớ tên em
Một lần này nữa thôi
Để ngàn lần anh khắc trong tim

A Thousand Times I've Carved Your Name

The night suddenly
Tears soaking my bitter eyes
The road home today
Suddenly seems so far away

I miss you
My love, it feels like just yesterday
But now I'm all alone, silently and slowly taking each step
In the rain?

Yesterday, we were still together
Yesterday, we were still happy
Why am I the only one left now?
Silently carrying the wounds of our love?

Tell me why (tell me why)
You left without a word (why, my love)
Or has your heart changed for a long time?

Return to you the moments of peace
Return to me the happiness we shared
The sweetness, the tenderness we exchanged
And the warmth of our kiss from yesterday

My heart will wish you peace
No worries or regrets here
Return it to me so you can leave with ease

The night suddenly
Tears soaking my bitter eyes
The road home today
Suddenly seems so far away

I miss you
My love, it feels like just yesterday
But now I'm all alone, silently and slowly taking each step
In the rain?

Yesterday, we were still together (still together)
Yesterday, we were still happy
Why am I the only one left now?
Silently carrying the wounds of our love?

Tell me why (tell me why)
You left without a word
Or has your heart changed for a long time?

Return to you the moments of peace (return to you the moments of peace we once shared)
Return to me the happiness we shared
The sweetness, the tenderness we exchanged
And the warmth of our kiss from yesterday

My heart will wish you peace (wish you peace forever)
No worries or regrets here
Return it to me so you can leave with ease

The night suddenly
Tears soaking my bitter eyes
The road home today
Feels oh so lonely

I miss you
My love, I miss your name
Just one more time
A thousand times I'll carve it in my heart