Paroles et traduction Ngô Kiến Huy - Ngàn Lần Khắc Tên Em

Ngàn Lần Khắc Tên Em

Đêm bỗng như
Giọt nước mắt thấm mi cay
Đường về ngày hôm nay
Bỗng dưng ôi sao xa quá

Anh nhớ em
Người ơi, sao mới hôm qua
Mà giờ chỉ mình anh lẻ loi lặng thầm lê bước
Trong mưa?

Ngày hôm qua, ta đang còn nhau
Ngày hôm qua, ta vẫn yên vui
Sao giờ đây chỉ còn mỗi anh
Lặng thầm với vết thương tình yêu?

Người hãy nói với anh vì sao (nói một câu)
Lại ra đi không nói một lời (vì sao em hỡi)
Hay vì em lòng đã đổi thay lâu rồi?

Trả cho em phút giây bình yên
Trả cho anh hạnh phúc êm đềm
Những ngọt ngào dịu dàng đã trao
Và nồng ấm chiếc hôn ngày qua

Lòng anh sẽ chúc em bình yên
Chẳng ưu tư vương vấn nơi đây
Trả lại anh để người sẽ đi nhẹ nhàng

Đêm bỗng nhiên
Giọt nước mắt thấm mi cay
Đường về ngày hôm nay
Bỗng dưng ôi sao xa quá

Anh nhớ em
Người ơi sao mới hôm qua
Mà giờ chỉ mình anh lẻ loi lặng thầm lê bước
Trong mưa?

Ngày hôm qua, ta đang còn nhau (vẫn còn nhau)
Ngày hôm qua, ta vẫn yên vui
Sao giờ đây chỉ còn mỗi anh
Lặng thầm với vết thương tình yêu?

Người hãy nói với anh vì sao (nói vì sao)
Lại ra đi không nói một lời
Hay vì em lòng đã đổi thay lâu rồi?

Trả cho em phút giây bình yên (trả cho em phút giây êm đêm đã xa)
Trả cho anh hạnh phúc êm đềm
Những ngọt ngào dịu dàng đã trao
Và nồng ấm chiếc hôn ngày qua

Lòng anh sẽ chúc em bình yên (chúc em yên bình mãi xa)
Chẳng ưu tư vương vấn nơi đây
Trả lại anh để người sẽ đi nhẹ nhàng

Đêm bỗng nhiên
Giọt nước mắt thấm mi cay
Đường về ngày hôm nay
Thấy ôi sao cô đơn quá

Anh nhớ em
Người ơi, anh nhớ tên em
Một lần này nữa thôi
Để ngàn lần anh khắc trong tim

Тысячу раз вырезаю твое имя

Ночь внезапно словно
Слеза жгучая по щеке
Дорога домой сегодня
Вдруг стала такой далекой

Я скучаю по тебе
Любимая, будто вчера
А сейчас я один, одинокий, молча бреду
Под дождем?

Вчера мы были вместе
Вчера мы были счастливы
Почему же теперь только я
Молча страдаю от раны любви?

Скажи мне, почему (скажи хоть слово)
Ты ушла, не прощаясь (почему, любимая?)
Или твое сердце давно изменилось?

Возвращаю тебе минуты покоя
Возвращаю себе тихое счастье
Ту нежность и ласку, что дарил
И теплоту наших прошлых поцелуев

Мое сердце желает тебе покоя
Без забот и печалей здесь
Верни мне себя, чтобы ты могла уйти легко

Ночь вдруг
Слеза жгучая по щеке
Дорога домой сегодня
Вдруг стала такой далекой

Я скучаю по тебе
Любимая, будто вчера
А сейчас я один, одинокий, молча бреду
Под дождем?

Вчера мы были вместе (были вместе)
Вчера мы были счастливы
Почему же теперь только я
Молча страдаю от раны любви?

Скажи мне, почему (скажи почему)
Ты ушла, не прощаясь
Или твое сердце давно изменилось?

Возвращаю тебе минуты покоя (возвращаю тебе минуты тихой ночи, что прошли)
Возвращаю себе тихое счастье
Ту нежность и ласку, что дарил
И теплоту наших прошлых поцелуев

Мое сердце желает тебе покоя (желает тебе вечного покоя)
Без забот и печалей здесь
Верни мне себя, чтобы ты могла уйти легко

Ночь вдруг
Слеза жгучая по щеке
Дорога домой сегодня
Кажется такой одинокой

Я скучаю по тебе
Любимая, я помню твое имя
Еще раз, лишь один
Чтобы тысячу раз вырезать его в своем сердце