Paroles et traduction Ngo Kien Huy - Niem Dau

Niem Dau

Ngày đó
Nếu biết chúng ta sẽ cách xa,
Thì chắc đã không thế này

Ngày đó
Nếu cứ bước nhanh về phía xa,
Không gặp em sẽ không u sầu

Giờ đã trót lỡ
đắm say hình bóng em,

Chỉ biết sẽ yêu hết lòng

Dành hết những thời gian
Mong em sẽ vui,

Nghe giọng cười tiếng nói
Anh cần thế thôi

Sẽ mãi yêu em người ơi,
Sẽ mãi bên em mà thôi
Ấm áp trong anh từng ngày
Từng đêm khi có em

Vẫn biết yêu thêm buồn đau,
Vẫn biết mất nhau ngày sau
Vẫn thế yêu thương nhiều hơn,
Trái tim anh đành mang

Cố gắng quên em từ đây,
Cố gắng xa em từ nay
Cố gắng thêm chỉ làm anh
Càng đau khi nhớ em
Biết thế nên anh đành thôi,
Cứ nghĩ đến em người ơi
Dẫu biết mai sau
Lại mang niềm đau mỗi anh
Hỡi người.

Giờ đã trót lỡ
đắm say hình bóng em,

Chỉ biết sẽ yêu hết lòng

Dành hết những thời gian
Mong em sẽ vui,

Nghe giọng cười tiếng nói
Anh cần thế thôi

Sẽ mãi yêu em người ơi,
Sẽ mãi bên em mà thôi
Ấm áp trong anh từng ngày
Từng đêm khi có em
Vẫn biết yêu thêm buồn đau,
Vẫn biết mất nhau ngày sau
Vẫn thế yêu thương nhiều hơn,
Trái tim anh đành mang

Cố gắng quên em từ đây,
Cố gắng xa em từ nay
Cố gắng thêm chỉ làm anh
Càng đau khi nhớ em

Biết thế nên anh đành thôi,
Cứ nghĩ đến em người ơi
Dẫu biết mai sau
Lại mang niềm đau mỗi anh
Hỡi người.

Giờ đã hết rồi,
Em bước đi về,
Phương trời xa vắng nhau từ đây

Tình ta chỉ còn,
Lại nỗi đau này,
Thôi đành tình yêu
Của anh về chốn xa

Cố gắng quên em từ đây,
Cố gắng xa em từ nay
Cố gắng thêm chỉ làm anh
Càng đau khi nhớ em

Biết thế nên anh đành thôi,
Cứ nghĩ đến em người ơi
Dẫu biết mai sau
Lại mang niềm đau mỗi anh
Hỡi người.

Heartbreak

That day
If I had known we would grow apart,
I would have never let it be this way

That day
If I had kept walking forward,
I would not have met you and I would not be heartbroken

Now I've fallen head over heels
for your beautiful image,

All I know is that I will love you with all my heart

I will spend all my time
Hoping that you will be happy,

Hearing your laughter and your voice
Is all I need

I will always love you, my darling,
I will always be by your side
Bringing you warmth every day,
Every night when you are with me

I know that loving you will bring me more pain,
I know that we will lose each other someday
But I still love you more,
So I will bear the pain in my heart

I try to forget you from now on,
I try to stay away from you from now on.
But the more I try,
The more it hurts to miss you
So I will just give up,
I will just keep thinking about you, my love
Even though I know that tomorrow
I will be the only one in pain
My love.

Now I've fallen head over heels
for your beautiful image,

All I know is that I will love you with all my heart

I will spend all my time
Hoping that you will be happy,

Hearing your laughter and your voice
Is all I need

I will always love you, my darling,
I will always be by your side
Bringing you warmth every day,
Every night when you are with me
I know that loving you will bring me more pain,
I know that we will lose each other someday
But I still love you more,
So I will bear the pain in my heart

I try to forget you from now on,
I try to stay away from you from now on.
But the more I try,
The more it hurts to miss you

So I will just give up,
I will just keep thinking about you, my love
Even though I know that tomorrow
I will be the only one in pain
My love.

Now it's over,
You're walking away,
To a distant land where we will be apart from now on

All that remains of our love,
Is this pain,
So I will let our love
Go far away

I try to forget you from now on,
I try to stay away from you from now on.
But the more I try,
The more it hurts to miss you

So I will just give up,
I will just keep thinking about you, my love
Even though I know that tomorrow
I will be the only one in pain
My love.