Paroles et traduction Ngô Kiến Huy - Noi Nho Theo Man Mua

Noi Nho Theo Man Mua

Ngoài trời mưa vẫn rơi
Như bức tranh mang theo nhiều ưu phiền
Lạnh bờ vai nhớ ai
Mang hết tâm tư trong đêm buồn mưa
Dù rằng mưa sẽ tan
Nhưng có tan đâu bao nhiêu nỗi buồn
Cố đem những kỷ niệm theo màn mưa

Ngày tháng cứ trôi qua đi
Yêu thương có phai màu đi
Từng giây phút khi chia ly
Vẫn như hằn sâu vào tâm trí
Lời hứa lúc xưa bên anh
Sao như giấc mơ trôi qua thật nhanh?
Để trong tim vấn vương một nỗi nhớ

Vì sao anh cố chấp
Yêu một người để chia tay với một người?
Để rồi em lại quên mau từng yêu thương mình trao nhau
Để rồi em xa anh như anh từng xa

Một người yêu lúc trước
Đã yêu anh, chờ anh từng ngày mỏi mòn
Mà giờ đây chỉ còn nỗi nhớ theo hạt mưa

Ngoài trời mưa vẫn rơi
Như bức tranh mang theo nhiều ưu phiền
Lạnh bờ vai nhớ ai
Mang hết tâm tư trong đêm buồn mưa
Dù rằng mưa sẽ tan
Nhưng có tan đâu bao nhiêu nỗi buồn
Cố đem những kỷ niệm theo màn mưa

Ngày tháng cứ trôi qua đi
Yêu thương có phai màu đi
Từng giây phút khi chia ly
Vẫn như hằn sâu vào tâm trí
Lời hứa lúc xưa bên anh
Sao như giấc mơ trôi qua thật nhanh?
Để trong tim vấn vương một nỗi nhớ

Vì sao anh cố chấp
Yêu một người để chia tay với một người?
Để rồi em lại quên mau từng yêu thương mình trao nhau
Để rồi em xa anh như anh từng xa

Một người yêu lúc trước
Đã yêu anh chờ anh từng ngày mỏi mòn
Mà giờ đây chỉ còn nỗi nhớ theo hạt mưa

Từng ngày vẫn nhớ, đêm lại chờ
Tình yêu rồi sẽ quay về
Một người đã từng yêu anh, để rồi anh lại yêu em
Mà tại sao đôi ta không chung đường đi?

Để giọt mưa cứ mãi
Mãi thắm sâu làm tim anh đây thêm nhớ em
Chỉ còn đây từng nỗi nhớ rớt theo hạt mưa

Memories Following the Rainy Season

The rain is still falling outside,
Painting a dreary scene that weighs heavily on my mind,
Chilling my shoulders, stirring poignant memories,
Drenching me in sorrow on this rainy night.
Though the rain will eventually end,
My countless sorrows will linger.
I try to wash away these memories in the downpour,

As time passes relentlessly,
Has our love faded away?
Every moment we shared before our parting,
Still haunts me, etched deep in my heart.
The promises you made beside me,
Now seem like a fleeting dream.
In my heart, a persistent longing endures.

Why did you cling so stubbornly
To love one while forsaking another?
You soon forgot the love we shared,
Leaving me as abandoned as I had once left you.

The love who came before you,
Loved you and waited tirelessly,
But now, only memories remain, carried by the raindrops.

The rain is still falling outside,
Painting a dreary scene that weighs heavily on my mind,
Chilling my shoulders, stirring poignant memories,
Drenching me in sorrow on this rainy night.
Though the rain will eventually end,
My countless sorrows will linger.
I try to wash away these memories in the downpour,

As time passes relentlessly,
Has our love faded away?
Every moment we shared before our parting,
Still haunts me, etched deep in my heart.
The promises you made beside me,
Now seem like a fleeting dream.
In my heart, a persistent longing endures.

Why did you cling so stubbornly
To love one while forsaking another?
You soon forgot the love we shared,
Leaving me as abandoned as I had once left you.

The love who came before you,
Loved you and waited tirelessly,
But now, only memories remain, carried by the raindrops.

Every day, I recall, every night I yearn,
Hoping our love will find its way back,
For I loved you once, and then you loved me,
So why can't our paths converge?

Let the persistent rain,
Immerse me in memories of you,
For now, only poignant recollections remain, carried by the raindrops.