Paroles et traduction Ngô Kiến Huy - Trò Chơi Tình Yêu

Trò Chơi Tình Yêu

Người ta chỉ đến với nhau lúc buồn
Người ta chỉ đến với nhau lúc cần
Để rồi quay đi ơ thờ, quay đi hững hờ
Mau thoáng qua cuộc vui

Và em đã đến với tôi cũng vậy
Và em đã khiến cho tôi ngỡ ngàng
Bỏ lại tôi sau đêm dài
Với nỗi u hoài
Những phút giây tê tái

Chỉ có những lúc vui, những lúc say khắp chốn đêm ngày
Chỉ có lúc đó thôi mới thấy em ở bên cạnh
Để rồi hôm sau chỉ còn mình ta với ta

Trò chơi tình yêu này đâu ai giữ được
Nên tôi đôi khi chẳng yêu ai
Nên tôi đôi khi chẳng mong ai
Yêu nhau thêm chi để cho dài

Trò chơi tình yêu này đâu ai giữ được
Nên tôi đôi khi chẳng yêu ai
Nên tôi đôi khi chẳng mong ai
Không may tôi rơi vào một trò chơi tiếp theo

Love Game

People only come to each other when they're sad
People only come to each other when they need something
And then they turn away indifferently, they turn away apathetically
Quickly passing through the fun

And you came to me like that too
And you made me wonder
Leaving me after a long night
With a vague sadness
Those aching moments

Only during moments of joy, moments of drunken revelry all day and all night
Only at those times do I see you by my side
And then the next day it's just me and myself

This love game, no one can win
That's why I sometimes don't love anyone
That's why I sometimes don't hope for anyone
Why love at all if it will only prolong the pain?

This love game, no one can win
That's why I sometimes don't love anyone
That's why I sometimes don't hope for anyone
Unfortunately, I've fallen into another game