Paroles et traduction Ngo Quoc Linh - Hoa Trinh Nữ

Qua một rừng hoang gió núi theo sang giũ bụi đường trên vai
Hái cây hoa dại lẻ loi bên đường gọi là hoa Trinh Nữ
Hoa Trinh Nữ không mặn mà bằng nàng hồng kiêu sa
Hoa đâu dám khoe màu cùng một nàng Cúc vàng tươi
Hoa không bán hương thơm như nàng Dạ Lý trong vườn
Như hoa Trinh Nữ đẹp tựa chuyện tình hai chúng ta

Xưa thật là xưa nhớ mấy cho vừa nhớ mẹ kể đêm mưa
Có ông vua trẻ xuất binh qua rừng dẹp quân xâm lấn
Khi vua kéo quân về tình cờ gặp một giai nhân
Vua xao xuyến tâm hồn vời nàng về chốn hoàng cung
Truyền cho khắp nhân gian đem lụa là đến cho nàng
Trên ngôi cao chín từng hoàng hậu đẹp hơn ánh sao

Tôi không phải là vua nên mộng ước thật bình thường
Như yêu một loài hoa trên vùng đá sỏi buồn phiền
Loài hoa không hương sắc màu nhưng loài hoa biết khép lá ngây thơ
Tôi không phải là vua nên nào biết đến xa hoa
Khong ngọc ngà kiệu hoa không nệm gấm không cung son
Tôi chỉ là người lính phong trần, thấy hoa nhớ người yêu rất xa

Nâng nhẹ một cây lá xếp trong tay lá ngủ thật mê say
Ngỡ đôi mi dày khép đêm trăng đầy cài then cung ái
Tôi nghe thoáng qua hồn mình vừa thành một quân vương
Quân vương giữa hoa rừng lòng bàng hoàng nhớ người thương
Và mong ước mai sau khi tan giặc nước vua về
Cho giai nhân ngóng đợi chỉ một cành Trinh Nữ thôi

Горный ветер шел за ним по дикой местности, стряхивая дорожную пыль с его плеч
Собирал диковинные полевые цветы на обочине дороги, которые называются "Девственные цветы".
Девственный цветок не такой соленый, как высокомерная роза
Цветы не решаются щеголять одним цветом с ярко-желтой маргариткой
Цветы не продают ароматы, как она это делает в саду
Как прекрасная девственница, как наша история любви

Сколько тебе было лет, когда ты рассказывал мне о дождливой ночи
Жил-был молодой король, который вышел из леса, чтобы уничтожить армию вторжения
Когда король отступил, войска наткнулись на раненого
Король обратил свою душу ко дворцу
Все люди мира приносили ей шелк
На высоком троне девять королев прекраснее звездного света

Я не король, поэтому мои сны нормальны
Как любить цветок на печальном булыжнике
Цветы не красочны, но цветы знают наивные листья
Я не король, поэтому знаю, как быть экстравагантным
Ни цветов из бивня Нгока, ни матраса, ни губной помады
Я всего лишь солдат Фэн Чэня, который видит, как цветы очень сильно скучают по своему возлюбленному.

Слегка приподнять дерево со сложенными в руках спящими листьями - это очаровательно
Кажется, что густые ресницы закрывают ночи полнолуния, а затем склоняются
Я слышал, что моя душа только что стала королем
Король лесных цветов в шоке вспомнил о любящем человеке
Я надеюсь, что завтра, после возвращения короля
Ждать только одну девственницу