Paroles et traduction Ngoc Anh - Chim Trong Muon Thuong

Chim Trong Muon Thuong

Nhìn thấy em ở trong mơ như là em đang trở dậy
Một cảm xúc gặp lại nơi em chưa từng
Giờ phút cuối của đêm tối đã qua
Từng đôi cánh mang nỗi buồn chìm bay theo muôn thuở
Thuở còn nhiều ngây thơ
Thuở khao khát dại khờ
Thuở vừa biết đuổi nắng phút nhớ nhung dịu dàng nồng say
Thuở tình đã mê đắm những ước mơ vụt ngoài tầm tay
Thế gian rất xưa chỉ buồn đau thay áo mới
Hạnh phúc như màu xám rất mơ hồ
Còn mùa xuân hoa vẫn thơm ngoài vườn ngát xanh
Sớm nay con đường se lạnh
Ta quá bé nhỏ để níu giữ những gì ta mơ
Hạnh phúc như trẻ thơ đến thật gần
Là đôi mắt in khung trời rộng mở thiết tha
Khắc ghi bao ngày của chúng ta
ơi những nỗi buồn như mãi chìm bay theo muôn thuở
Nhìn thấy em ở trong mơ như là em đang trở dậy
Một cảm xúc gặp lại nơi em chưa từng
Giờ phút cuối của đêm tối đã qua
Từng đôi cánh mang nỗi buồn chìm bay theo muôn thuở
Còn thuở nào mê say
Thuở tê buốt sầu đau
Thuở đuổi theo màu nắng nơi đã bao nụ hôn mộng mơ
Thuở ngồi ngắm trời mưa nơi đã bao tình yêu tan vỡ
Cõi yêu rất xưa chỉ người yêu nhau nối gót
Hạnh phúc như màu xám rất mơ hồ
Còn mùa xuân hoa vẫn thơm ngoài vườn ngát xanh
Sớm nay con đường se lạnh
Ta quá bé nhỏ để níu giữ những gì ta mơ
Hạnh phúc như trẻ thơ đến thật gần
Là đôi mắt in khung trời rộng mở thiết tha
Khắc ghi bao ngày của chúng ta
ơi những nỗi buồn như mãi chìm bay trong muôn thuở

Songbird in the Desolation

I saw you in a dream as if you were waking up
A feeling of meeting again something I'd never seen
The final moment of night's darkness has passed
Pairs of wings bearing sorrow have flown away into eternity
A time of much innocence
A time of wild longing
A time of chasing after the sun in moments of sweet and tender longing
A time when love was enthralling, dreams just out of reach
The world is ancient, only sadness changes its clothes
Happiness is like a vague shade of gray
Yet spring's flowers still bloom sweetly in the verdant backyard
This morning, the path is chilly
I am too small to hold onto what I dream of
Happiness comes close like a child
It is eyes mirroring the vast open sky with passion
Marking the passing days of our lives
Oh, the sorrows that forever vanish into eternity
I saw you in a dream as if you were waking up
A feeling of meeting again something I'd never seen
The final moment of night's darkness has passed
Pairs of wings bearing sorrow have flown away into eternity
A time of great passion
A time of piercing pain
A time of chasing the sun where many dreamy kisses were shared
A time of watching the rain fall where many loves fell apart
The realm of love is ancient, only lovers follow each other's footsteps
Happiness is like a vague shade of gray
Yet spring's flowers still bloom sweetly in the verdant backyard
This morning, the path is chilly
I am too small to hold onto what I dream of
Happiness comes close like a child
It is eyes mirroring the vast open sky with passion
Marking the passing days of our lives
Oh, the sorrows that forever vanish into eternity