Paroles et traduction Ngoc Anh - Cho Em Quên Tuổi Ngọc

Cho Em Quên Tuổi Ngọc

Cho em quên cơn mộng ảo xa xôi thơ ngây ngày nào
Em quên được phút trong tay mưa bay dạt dào
Ðến muôn đời sau em không còn nhớ yêu thương bên nhau lần đầu

Cho em trao một lời cuối ăn năn quê hương tội tình
Em xin được khóc cô đơn ôi thân phận mình
Thế gian còn ai? Em xin từ giã thơ ngây xuôi theo dòng đời.

Hơi men nào cũng chẳng đủ say
Thêm cho đầy giấc mộng chua cay
Có nhớ phút giây lầm lỡ
Uống cho thật say
Uống quên ngày mai
Thế gian đổi thay
Quanh ta có ai
Ðời còn chi trong tay

Mai đây khi hoa tàn úa xanh xao phong ba dập vùi
Em xin nằm xuống mang theo con tim ngậm ngùi
Giấc mơ nhỏ nhoi đưa em vào cõi thiên thu yêu thương đời đời.

Forget my tender age

Let me forget the distant dream, so naive and far away
Let me forget the moment, when we stood in the pouring rain
For eternity, I will not remember the love we shared for the first time.

Let me give you one last word of regret, my homeland, my sin
Let me cry alone, oh my destiny
Who else is there in the world? I bid farewell to naivety, and follow the course of life.

No drink is strong enough to make me drunk
Give me more to fill this dream of bitterness and sorrow
Do you remember the moment we went astray
Drink until you're drunk
Drink until you forget tomorrow
The world is changing,
Who is with us all the way?
What else do we have in our hands?

Tomorrow, when the flowers wither, battered and bruised by the storm
Let me lie down, carrying a heart full of sorrow
A small dream takes me to the realm of eternity, to love forever.