Cây Đắng Tình Đời - Ngoc Anh traduction en allemand

Cây Đắng Tình Đời

Thuyền tình lênh đênh biết đâu là bến nước
Mịt mù muôn phương biết trôi về nơi nao
Ngày xưa những đêm trăng úa màu
Hai đứa ngồi bên nhau xây đắp chuyện mai sau

Nào ngờ tình yêu đến mang nhiều nước mắt
Mà lòng yêu nhau đã trăm lần thương đau
Dòng sông nước xanh soi mái đầu
Ai biết được lòng sau lên đành lỡ duyên đầu

Yêu ai ai có hay nhưng vẫn yêu thương hoài
Dấu kín trong lòng ta
Khi yêu quên tháng ngày ngàn đời còn nhớ hoài
Đắm đuối trong sầu lo

Đoạn trường tình yêu có ai mà biết trước
Một lần xa nhau nếm bao niềm chua cay
Vì khi đã yêu cho rất nhiều
Không lấy lại bao nhiêu
Nên lệ thắm tuôn nhiều

Bittersüßer Baum des Lebens

Das Boot der Liebe treibt dahin, wer weiß, wo das Ufer ist
Verloren in unendlichen Weiten, wohin wird es treiben
Damals, in Nächten mit fahlen Mondlicht
Saßen wir zwei nebeneinander und schmiedeten Pläne für die Zukunft

Wer hätte gedacht, dass die Liebe so viele Tränen bringt
Und dass die Liebe zueinander hundertmal Schmerz verursacht
Der Fluss mit blauem Wasser spiegelt unsere Häupter
Wer kennt die Tiefen des Herzens, so dass die erste Liebe scheitert

Ich liebe dich, ob du es weißt oder nicht, ich liebe dich immer noch
Tief verborgen in meinem Herzen
Wenn man liebt, vergisst man Tage und Monate, erinnert sich ewig daran
Versunken in Kummer und Sorge

Die schmerzhaften Wege der Liebe, wer kann sie voraussehen
Einmal getrennt, schmeckt man so viel Bitterkeit
Denn wenn man geliebt hat, gibt man so viel
Man bekommt nicht viel zurück
Deshalb fließen so viele Tränen