Kiếp Đam Mê - Ngoc Anh traduction en allemand

Kiếp Đam Mê

Tôi xin người cứ gian dối
Cho tôi tưởng người cũng yêu tôi
Cho tôi còn được thấy đời vui
Khi cơn mưa mùa đông đang tới
Xin giã từ ngày tháng rong chơi

Đôi tay này vẫn chờ mong
Con tim này dù lắm long đong
Tôi yêu người bằng nỗi nghiệt oan
Không than van và không trách oán
Cho tôi trọn một kiếp đam mê

Ôi tôi ước mơ anh bỏ cuộc vui
Trở về căn phòng này đơn côi
Môi anh ru nỗi đau tuyệt vời
Khi màn đêm phủ lứa đôi
Là thời gian cũng như ngừng trôi

Thương yêu này người hãy nhận lấy
Ôm tôi đi môi hôn tràn đầy
Trong tay người hồn sẽ cuồng say
Bao khốn khó vụt bay

Tôi không cần và nghi ngại khi
Ai chê bai thân tôi khờ dại
Tôi yêu người hồn trắng tình trong
Tôi vẫn cứ đợi mong

Tôi xin người cứ gian dối
Khi tôi hỏi người có yêu tôi
May ra còn được chút tình vui
Khi cơn mưa mùa đông đang tới

Tôi xin người cứ gian dối
Nhưng xin người đừng lìa xa tôi!

Schicksal der Leidenschaft

Ich bitte dich, lüg mich ruhig an
Lass mich glauben, dass auch du mich liebst
Lass mich das Leben noch freudig sehen
Wenn der Winterregen naht
Ich sage Lebewohl zu den sorglosen Tagen

Diese Hände warten noch immer
Dieses Herz, auch wenn es viel durchgemacht hat
Ich liebe dich mit schicksalhaftem Schmerz
Ohne Klagen und ohne Vorwürfe
Gib mir ein ganzes Leben voller Leidenschaft

Oh, ich wünsche mir, du gibst deine Vergnügungen auf
Kehrst zurück in dieses einsame Zimmer
Deine Lippen flüstern wunderbaren Schmerz
Wenn die Nacht das Paar bedeckt
Dann scheint auch die Zeit stillzustehen

Nimm diese Liebe an
Umarme mich, dein Kuss sei voller Gefühl
In deinen Armen wird meine Seele trunken sein
Alle Mühsal verfliegt

Ich kümmere mich nicht darum und habe keine Angst, wenn
Man mich als töricht schmäht
Ich liebe dich mit reiner Seele, klarer Liebe
Ich warte und hoffe weiter

Ich bitte dich, lüg mich ruhig an
Wenn ich dich frage, ob du mich liebst
Vielleicht bleibt dann noch ein wenig Liebesglück
Wenn der Winterregen naht

Ich bitte dich, lüg mich ruhig an
Aber bitte, verlass mich nicht!