Mãi Một Hình Dung - Ngoc Anh traduction en allemand

Mãi Một Hình Dung

Kể từ đó, người đã không quay về.
Với bao mùa trăng sáng trong rồi héo tàn.
Cứ ngẩn ngơ với ân tình xưa
Bên hiên hoa trắng những giọt sương.

Giờ có lẽ người đã bên ai rồi
Cớ sao lòng em vẫn sầu giăng muôn lối.
Mong hay bất cần rồi lại sau trong gối mộng.
Sao ta chỉ thấy nỗi vô vọng

Có biết chăng em giờ này xót xa trong lệ cay
Đắm đuối với xác thân hao gầy
Nào dễ phai khi mặn môi, với em là trọn đời.
Yêu anh chỉ mình anh thế thôi.

Nỗi cô đơn theo thời gian
Sẽ nguôi ngoai dần tan
Dưới ánh nắng sớm muộn màng.
Còn đó bao nhiêu tuổi xuân

Với em xin lặng thầm.
Chôn đi nhẹ nhàng chôn dấu đi
Mãi một hình dung

Für immer ein Bild

Seitdem bist du nicht zurückgekehrt.
Mit vielen Monden, die erst leuchteten und dann verblassten.
Immer noch in Gedanken an die alte Liebe,
auf der Veranda mit weißen Blumen und Tautropfen.

Jetzt bist du wahrscheinlich schon bei jemand anderem,
warum ist mein Herz dann immer noch so voller Trauer?
Hoffnung oder Gleichgültigkeit, und dann wieder Träume.
Warum sehen wir nur Hoffnungslosigkeit?

Weißt du, dass ich jetzt vor Schmerz in Tränen weine?
Versunken in meinem abgemagerten Körper.
Es ist nicht leicht zu vergessen, wenn die Lippen noch salzig sind, für mich ist es ein ganzes Leben.
Ich liebe dich, nur dich allein.

Die Einsamkeit wird mit der Zeit
vergehen und sich auflösen,
unter dem trüben Licht der Sonne.
Wie viel Jugend bleibt noch?

Ich werde still für mich bleiben.
Begrabe es sanft, begrabe es,
für immer ein Bild.