Mùa Thu Cánh Nâu - Ngoc Anh traduction en allemand

Mùa Thu Cánh Nâu

Em về, qua đường cũ
Nghe nhịp bước chân bơ vơ.
Hàng cây ngày xưa,
Buồn trơ đón trên từng lá mong chờ.
Quán chiều ngủ say, giấc buồn trên cây.

Em nhìn thu vàng úa, Nghe đời hắt hiu trên môi.
Mình em chiều quên,
Làm nghiêng bóng trên đường vắng âm thầm.
Xa cách rồi còn ai, thương giấc buồn trên tay.

Em lang thang, một mình thương yêu trống vắng.
Mùa thu cánh nâu, vàng con lá sầu.
Thu mênh mang, một mình cô đơn trái chín.
Chiều lên gió cao, hú gọi tên nhau.

Em về, nghe đời nhớ, Trên từng ngón tay cô đơn.
Nhịp chân gầy xanh,
Buồn như lá thu ngày tháng hao mòn.
Em về chiều nay, thu vàng trên tay

Brauner Herbst

Ich kehre zurück, den alten Weg entlang,
Höre den Rhythmus einsamer Schritte.
Die Bäume von einst,
Traurig und kahl, erwarten sie auf jedem fallenden Blatt.
Das Café am Nachmittag schläft tief, trauriger Schlaf auf den Ästen.

Ich sehe das vergilbte Herbstlaub, spüre die Trostlosigkeit auf meinen Lippen.
Ich allein, am vergessenen Nachmittag,
Lasse meinen Schatten auf die stille, einsame Straße fallen.
Nun, da wir getrennt sind, wer wird sich noch um diesen traurigen Schlaf in meinen Händen kümmern?

Ich irre umher, allein, vermisse die Liebe, die Leere.
Brauner Herbst, die Farbe der traurigen, welken Blätter.
Endloser Herbst, allein, einsame reife Frucht.
Der Wind steigt am Abend auf, ruft unsere Namen.

Ich kehre zurück, spüre die Sehnsucht des Lebens, auf meinen einsamen Fingerspitzen.
Die Schritte so müde,
Traurig wie Herbstlaub, das im Laufe der Monate verdorrt.
Ich kehre heute Abend zurück, goldenen Herbst in meinen Händen.