Paroles et traduction Ngoc Anh - Ngan Cach

Ngan Cach

Yêu nhau trong cuộc đời, mơ duyên tình dài gắn bó đôi lời .
Ta quen nhau một ngày, thương nhau trọn đời, giữ cho lâu dài.
Khi chia tay lần đầu, duyên chưa đậm mầu cũng đã say nhiều.
Một thời gian quen biết, tình ta tha thiết muôn phần

Nhưng không ai nào ngờ, duyên đang mặn mà bỗng đã chia lìa
Đêm chia ly lạnh lùng, đưa tay một lần, đến mai không còn.
Đêm nay không còn dài, xin cho vài lời, chớ trách nhau hoài
Lời từ ly êm ái, để đâu không nói đêm nay...

Từ ngày mai ngăn cách, hết rồi là khi đưa đón
Có mấy ai không buồn lúc duyên chưa tròn thương mến
Em lên xe hoa rồi! Biết rằng sầu để một người
Rượu hồng chẳng được say mà đành lòng nếm chua cay!

Mây sao quên hạn kỳ?
Cho trăng buồn vì nhớ mãi câu thề.
Mây đem mưa trở lại, mưa hay nhiều lời, khiến trăng mỉm cười...

Không! Trăm không ngàn lần, không ai giận hờn nếu đã hay rằng:
"Lòng người như chiếc lá, nằm trong cơn gió vô tình"

Fateful Way

In life, we love, dreaming of long-lasting ties we profess.
We met one day, fell in love with all our heart, cherishing our bond.
When we parted for the first time, little did we know how deep our love would grow.
As time went by, our love blossomed with increasing intensity, it's true.

But fate had a cruel twist in store, dividing us when love was at its height.
On that cold night of farewell, we held each other one last time, only to be torn apart.
Tonight, our time is short, allow me to speak, let's not dwell on blame.
Our parting words, laced with tenderness, let them be unspoken tonight...

From tomorrow, distance will separate us, our days of companionship will cease.
How can we not be saddened when our love was so close to completion?
You will be wed, leaving me with a heart full of sorrow.
I will sip on wine, not in joy, but in bitter acceptance of our heartbreak!

Why, oh clouds, have you forgotten your promise?
Leaving the moon in sorrow, forever longing for its vow fulfilled.
If only you could return as rain, with words of solace, to bring a smile to the moon's face...

No! A thousand times no, who could hold resentment if they knew:
"Human hearts are like leaves, at the mercy of fate's relentless winds."