Paroles et traduction Ngoc Anh - Ngan Cach

Ngan Cach

Yêu nhau trong cuộc đời, mơ duyên tình dài gắn bó đôi lời .
Ta quen nhau một ngày, thương nhau trọn đời, giữ cho lâu dài.
Khi chia tay lần đầu, duyên chưa đậm mầu cũng đã say nhiều.
Một thời gian quen biết, tình ta tha thiết muôn phần

Nhưng không ai nào ngờ, duyên đang mặn mà bỗng đã chia lìa
Đêm chia ly lạnh lùng, đưa tay một lần, đến mai không còn.
Đêm nay không còn dài, xin cho vài lời, chớ trách nhau hoài
Lời từ ly êm ái, để đâu không nói đêm nay...

Từ ngày mai ngăn cách, hết rồi là khi đưa đón
Có mấy ai không buồn lúc duyên chưa tròn thương mến
Em lên xe hoa rồi! Biết rằng sầu để một người
Rượu hồng chẳng được say mà đành lòng nếm chua cay!

Mây sao quên hạn kỳ?
Cho trăng buồn vì nhớ mãi câu thề.
Mây đem mưa trở lại, mưa hay nhiều lời, khiến trăng mỉm cười...

Không! Trăm không ngàn lần, không ai giận hờn nếu đã hay rằng:
"Lòng người như chiếc lá, nằm trong cơn gió vô tình"

Разлука

Мы полюбили друг друга в этой жизни, мечтая о долгой совместной судьбе, скреплённой клятвами.
Мы узнали друг друга за один день, полюбили на всю жизнь, сохранив это чувство навсегда.
Когда мы впервые расстались, наша связь ещё не успела окрепнуть, но мы уже успели сильно опьянеть друг другом.
За то время, что мы были знакомы, наша любовь стала безмерной.

Но никто не мог предположить, что наша нежная любовь внезапно оборвётся.
Холодной ночью разлуки мы в последний раз взялись за руки, зная, что завтра нас уже не будет вместе.
Эта ночь коротка, давай не будем тратить её на упрёки, ведь завтра мы не увидимся.
Пусть слова прощания будут нежными, не стоит говорить всё, что наболело в эту ночь...

С завтрашнего дня нас разделят километры, и больше не будет наших встреч и проводов.
Кто может сдержать печаль, когда любовь ещё не достигла своего апогея?
Ты уже едешь к алтарю с другой! Знаю, что тебе грустно, ведь ты оставляешь меня одного.
Розовое вино не пьянит, а лишь заставляет почувствовать горечь утраты!

Неужели облака забыли о своём обещании?
И теперь луна грустит, вспоминая наши клятвы.
Облака вновь принесут дождь, ведь у дождя всегда найдутся слова утешения, чтобы луна снова улыбнулась...

Нет! Тысячу раз нет, никто не посмеет гневаться или таить обиду, если поймёт, что:
"Сердце человека подобно листу, гонимому порывами ветра"