Tim Vo - Ngoc Anh traduction en allemand

Tim Vo

Chiều hỡi, biết mây về đâu ở đâu
Hay mây còn đau, nỗi đau hằn trong tim sầu
Mùa đông màn đêm buông mau, đàn chim một ngày gian lao,
Từng đôi líu lo lời thương yêu ngọt ngào.

Người hỡi có bao giờ nghe thoáng qua,
Chút hương tình xa mỗi khi chiều rơi âm thầm?
Thời gian làm tim quên mau thời gian làm nguôi cơn đau
Mà sao với ta thời gian không nhiệm màu

Người ơi biết làm sao nhạt phai được bóng người,
Còn chăng tiếng chân khua lẻ loi trên đường đời!
Riêng em gối mộng xa vời đêm đêm ấp ủ tình côi...

Người hỡi biết đau từ khi mất nhau,
Mỗi khi hoàng hôn tắt trên nẻo xa im lìm...
Nhìn lên trời cao mong manh, nhìn ta đời sao lênh đênh...
Buồn hỡi có nghe nhịp tim đang lạnh lùng!

Suche nach der Spur

Oh Abend, weißt du, wohin die Wolken ziehen?
Oder schmerzen sie noch, der Schmerz tief im traurigen Herzen?
Im Winter fällt die Nacht schnell herein, die Vögel hatten einen anstrengenden Tag,
Paare zwitschern süße Worte der Liebe.

Oh Geliebter, hast du jemals flüchtig vernommen,
den Hauch ferner Liebe, wenn der Abend still hereinbricht?
Die Zeit lässt das Herz schnell vergessen, die Zeit lindert den Schmerz,
doch warum ist die Zeit für mich nicht magisch?

Oh Geliebter, wie kann ich dein Bild verblassen lassen?
Bleibt nur das Geräusch einsamer Schritte auf dem Lebensweg!
Ich allein träume ferne Träume, jede Nacht umarme ich die Einsamkeit...

Oh Geliebter, ich weiß, was Schmerz ist, seit wir uns verloren haben,
jedes Mal, wenn die Dämmerung auf den fernen, stillen Wegen schwindet...
Ich blicke zum zerbrechlichen Himmel auf, sehe mein Leben so unsicher...
Oh Trauer, hörst du den Schlag meines erkalteten Herzens?