Paroles et traduction Ngoc Anh - Tinh Lang Le

Tinh Lang Le

Từ ngày em đi
Đàn chim ngừng hót
Một ngày tương tư
Gục chết bên đường
Một người mõi mòn
Trông ngóng tin xa
Một người mong chờ
Từng giây phúc qua.

Đời là hư không
Tình dâng nhiều sóng
Vừa gặp hôm qua
Tình ngỡ sau này
Rồi tình đau buồn
Ngang trái hôm nay
Và tình âm thầm lặng lẽ ai hay.

Đời càng nhiều phong ba
Tuổi xuân càng xa
Chợt nghe nắng xuân về mặn mà
Biết sang tình nào rồi cũng phôi phai
Nhìn bóng đêm nhạt nhòa
Càng buồn càng khổ riêng ta.

Người về bên kia
Cùng phương trời thắm
Để lại cho anh
Một kiếp âm thầm
Người về bên chồng
Chia xót hương hoa
Mình về cô phòng
Chờ nắng phương xa

Une chanson d'amour triste

Depuis que tu es partie
Les oiseaux ont cessé de chanter
Un jour de nostalgie
Je me suis effondrée sur le chemin
Une personne épuisée
Attendant des nouvelles de loin
Une personne qui attend
Chaque seconde qui passe.

La vie est un néant
L'amour suscite beaucoup de vagues
Je t'ai rencontrée hier
J'ai cru que l'amour durerait
Puis l'amour est devenu triste
Contre nature aujourd'hui
Et l'amour silencieux, personne ne le sait.

La vie est d'autant plus pleine de tempêtes
La jeunesse est de plus en plus lointaine
J'entends soudain le printemps revenir, chaleureux
Je sais que tout amour finira par s'estomper
Je regarde l'ombre de la nuit s'estomper
Je suis de plus en plus triste, de plus en plus malheureuse, seule.

Tu es retournée de l'autre côté
Avec un ciel rouge
Me laissant
Un destin silencieux
Tu es retournée auprès de ton mari
Partageant la tristesse des fleurs
Je suis retournée dans ma chambre seule
Attendant le soleil d'un pays lointain