Paroles et traduction Ngoc Anh - Ướt Mi

Ướt Mi

Ngoài hiên mưa rơi rơi lòng ai như chơi vơi
Người ơi nước mắt hoen mi rồi
Đừng khóc trong đêm mưa
Đừng than trong câu ca

Buồn ơi trong đêm thâu
Ôm ấp giùm ta nhé
Người em thương mưa ngâu
Hay khóc sầu nhân thế
Tình ta đem về có ấm từng cơn mưa em chưa

Mưa lạnh lùng rơi rớt giữa đêm về
Nghe não nề mưa kéo dài le thê những đêm khuya lạnh ướt mi
Ai còn nhìn mưa mãi rớt bên sầu
Thêm lạnh lùng
Ai còn buồn khi lá rớt rơi trong mùa cuối đông

Ngoài hiên mưa rơi rơi
Buồn dâng lên đôi môi
Buồn đau hoen ướt mi ai rồi
Buồn đi trong đêm khuya
Buồn rơi theo đêm mưa

Còn mưa trong đêm nay
Lòng em buồn biết mấy
Trời sao chưa thôi mưa
Đêm mắt người em ấy
Từ nay thôi mờ
Nước mắt buồn mi em ngây thơ

Wet Eyes

Outside the porch, the rain falls softly, my heart feels adrift
My darling, your tears have stained your eyelashes
Don't cry in the rain
Don't lament in your song

Oh sorrow, in the dead of night
Embrace me, please
My beloved, the plum rain
Why do you weep for the sorrows of the world?
Our love, will it bring warmth, amidst the relentless showers?

The cold rain falls relentlessly into the night
It's a haunting dirge, echoing through the long, cold nights, making my eyes glisten
Who else gazes at the unceasing rain, lost in sorrow
Growing ever colder
Who else grieves as the leaves fall in the final days of winter

Outside the porch, the rain falls softly
Sadness rises to my lips
Sorrow has dampened my eyelashes
Sadness walks with me through the night
Sadness falls with the rain

The rain still falls tonight
My heart is heavy with sadness
Why won't the heavens cease their weeping
The eyes of my beloved
Will now forever be clouded
The tears of sorrow, your innocent eyes