Paroles et traduction Son Tuyen - Mẹ Là Quê Hương

Mẹ Là Quê Hương

Ta xa rô'i anh nhe'
Đươ'ng anh anh cư' vui
Đư'ng vê' nơi ga'c trọ
Để mặc tôi vơ'i đơ'i

Anh đi thật xa quên hê't chuyện nga'y qua
Ở đây du' mưa gio' một mi'nh tôi sẽ đi qua
Tôi đi ti'm bôi xo'a hi'nh anh trong mă't tôi
Lơ'i na'o hai đư'a quyện va' ti'm quên kỉ niệm
Men cay tư'ng đêm cũng chỉ đa'y đọa thêm
Ti'nh nhân ti'nh nhân hỡi giơ' đây xa ca'ch nhau rô'i
Tôi tôi ngỡ anh la' thơ như lo'ng tôi ươ'c mơ
Nên thâ'm yêu tha thiê't va' quyện sẽ tôn thơ'
Đâu ngơ' ngập ngư'ng trong ti'nh yêu
Giơ' đây xo't xa nhiê'u

Cơn mưa na'o không dư't
Buô'n riêng ai chẳng phai
Lơ'i na'o không chuô't chải
Ti'nh na'o luôn thă'm hoa'i
Tôi không giận anh
Nhưng tiê'c buô'n tơ duyên
Tâ'm tay na'o tôi vơ'i
Ti'nh ta ca'ch xa rô'i

Motherland

My darling, now I leave you
Do not cry, please, continue on your way alone.
Do not come back to the boarding house
And let me face life on my own.

You travel so far, forgetting all that once was true
Here, despite the rain and wind, I will get through.
I go, seeking relief, yet your image lingers still
The words we pledged, now lost, forgotten in the chill.
Nights drenched in sorrow only bring me greater pain
My love, oh love, now we are worlds apart, it's plain.
I, my love, thought you would be as I, forever true
I cherished you so deeply, devoted and sincere.
But your love was merely a dream, so frail, now lost in fear.
Now I am filled with sorrow and regret.

The relentless rain will cease
And my sorrow will find peace.
Words once spoken, now they're gone
Like the love we had, now withdrawn.
My darling, I do not blame you
But the loss of our love makes me blue.
Whose hand will I hold now that we're apart?
Our love is lost, a broken heart.