Giấc Mơ Hồi Hương - Ngoc Ha traduction en russe

Giấc Mơ Hồi Hương

Lìa xa thành đô yêu dấu, một sớm khi heo may về
Lòng khách tha phương vương sầu thương
Nhìn em mờ trong mây khói, bước đi nhưng chưa nỡ rời
Lệ sầu tràn mi đượm men cay đắng biệt ly

Rồi đây, dù lạc ngàn nơi
Ta hướng về chốn xa vời
Tìm mộng xưa lãng quên tháng ngày tàn phai
Nghẹn ngào thương nhớ em, Hà Nội ơi

Ta nhớ thấy em một chiều chớm thu
Dáng yêu kiều của ngày đã qua
Thướt tha bên hồ liễu thưa
Lắng tiếng tiêu hồn của ngàn phím tơ
Thiết tha thề ước
Mối duyên hờ đã phai mờ trong bóng đêm mơ hồ

Mơ ước thấy em một ngày sáng tươi
Tắm nắng hồng của một sớm mai
Say hương thanh bình khắp nơi
Lắng tiếng uy hùng của từng lớp trai
Cất cao lời hứa xây cuộc đời
Sầu tàn trong bóng đêm dài

Lìa xa thành đô yêu dấu, một sớm khi heo may về
Lòng khách tha phương vương sầu thương
Nhìn em mờ trong mây khói, bước đi nhưng chưa nỡ rời
Lệ sầu tràn mi đượm men cay đắng biệt ly

Rồi đây, dù lạc ngàn phương
Ta hướng về chốn quê nhà
Cùng dìu nhau sát vai sống trong tình thương
Để cùng say giấc mơ hồi hương

Сон о возвращении на родину

Покидаю милый город, ранним утром, когда ветер осенний вернулся
Сердце странника томится тоской
Вижу тебя, смутную в дымке, шагаю, но всё не решаюсь уйти
Слезы грусти на ресницах, пропитаны горечью разлуки

И потом, даже если заблужусь в тысяче мест
Я буду стремиться в ту дальнюю обитель
Искать прежнюю мечту, забыть увядающие дни
С болью в сердце тоскую по тебе, о мой Ханой

Я вспоминаю тебя в тот день, в начале осени
Милый образ тех дней, что прошли
Изящную у озера, где ивы редки
Внимая звукам флейты, душе тысячи струн
Страстно клянясь
Мигнутная связь уже поблекла в призрачной тени сна

Мечтаю увидеть тебя в ясный день
Купающейся в алом свете раннего утра
Опившись ароматом мира повсюду
Внимая грозному кличу каждого юноши
Вознося высоко обещание построить жизнь
Печаль тает в долгой ночи

Покидаю милый город, ранним утром, когда ветер осенний вернулся
Сердце странника томится тоской
Вижу тебя, смутную в дымке, шагаю, но всё не решаюсь уйти
Слезы грусти на ресницах, пропитаны горечью разлуки

И потом, даже если заблужусь в тысяче краёв
Я буду стремиться в родной дом
Чтобы вместе, плечом к плечу, жить в любви
И вместе осуществить сон о возвращении домой