Paroles et traduction Ngoc Ha - Giọt Mưa Thu

Giọt Mưa Thu

Ngoài hiên giọt mưa thu thánh thót rơi
Trời lắng u buồn mây hắt hiu ngừng trôi
Nghe gió thoảng mơ hồ trong mưa thu
Ai khóc ai than hờ
Vài con chim non chiêm chiếp kêu trên cành
Như nhủ trời xanh
Gió ngừng đi mưa buồn chi
Cho cõi lòng lâm ly

Hồn thu tới nơi đây gieo buồn lây
Lòng vắng muôn bề không liếp che gió về
Ai nức nở thương đời châu buông mau
Dương thế bao la sầu
Người mong mây tan cho gió hiu hiu lạnh
Mây ngỏ trời xanh
Chắc gì vui mưa còn rơi
Bao kiếp sầu ta nguôi

Gió xa xôi vẫn về
Mưa giăng sầu lê thê
Đến bao năm nữa trời
Vợ chồng Ngâu thôi khóc vì thu

Raindrops of Autumn

Outside, autumn's raindrops patter softly
The sky, calm and melancholy, clouds drift by listlessly
As the wind whispers vaguely in the autumn rain
Who cries? Who laments in vain?
A few fledgling birds chirp pitifully on a branch
As if pleading with the heavens above
Wind, cease your breath, why do you bring sorrow from the rain?
To torment my heart with melancholy.

The spirit of autumn arrives, spreading its gloom
My empty heart, unguarded, is exposed to the icy winds
Who weeps in anguish for the world's sorrow?
In this vast realm, grief abounds
One hopes for clear skies, for the wind's gentle caress
The heavens, indifferent, look on
How can one find joy when rain persists?
May our eternal sorrows find their end.

The distant wind still blows
Rain falls, drawing out my lament
Until when, dear heavens,
Will the Cowherd and Weaver Girl cease their mournful autumn cries?