Paroles et traduction Ngoc Lan feat. Mai Duong Khang - Money

Money

Trong tay không tiền đời mấy ai thương
Những lúc có tiền nhiều kẻ ghét ganh
Bao đêm ngao ngán thở dài
Nhìn lên và hỏi ông trời
Giờ tôi biết sống làm sao, trời ơi!
Ông trời ngoảnh mặt làm ngơ
Vì đời không giống trong mơ
Kiếp người phận số riêng ai
Trần gian là cõi đọa đày
Thì cớ sao gây oán thù
Vì danh lợi mà đau
Vì kim tiền phụ nhau.
Nhưng khi có tiền thì tiên cũng có
Lúc trắng tay ngàn lời nói ai nghe
Đêm nay em bỏ ta rồi
Chạy theo cuộc sống đua đòi
Vì một chữ tiền mà thôi.

Деньги

Без денег в кармане, любимая, кому ты нужна?
Как только деньги появляются, зависть в глазах видна.
Сколько ночей провёл я в печали,
Глядя в небо, судьбу вопрошая,
Как жить мне дальше, Боже, ты знаешь?!
Но молчит небо, в ответ лишь тишина,
Ведь жизнь - не сказка, увы, моя вина.
У каждого в этом мире путь свой,
Полны страданий дороги земные.
Зачем же вражду сеять между нами,
Из-за богатства страдать годами,
Друг друга предавать ради денег, ты слышишь?
Но стоит деньгам появиться – и ты рядом,
А когда я был на мели – кто меня слушал?
Сегодня ты ушла от меня,
В погоне за роскошью прожигая день,
И всё это ради денег, моя королева.