Paroles et traduction Ngọc Lan - 09 - Vet Thuong Cuoi Cung - Ngoc Lan

09 - Vet Thuong Cuoi Cung - Ngoc Lan

Người vừa tặng ta vết thương đau ngọt ngào
Chẳng nợ nần gì nhau hãy để hồn ta bay cao
Từ vào cuộc vui đã chớm nghe lừa dối
Che dấu trên nụ môi những lời yêu quá tả tơi.

Thà một lần đi khuất xa nhau ngàn đời
Cho lệ này ngừng rơi, tiếng cười còn vương trên môi
Người vội vàng lên nhan sắc chưa tàn úa
Mai mốt xa cuộc vui, chẳng còn mong những ngọt bùi.

Từ đây xa rời đôi cánh tay mơ
Từ đây giã từ lời nói điêu ngoa
Từ đây chỉ còn lại mình ta
Già thêm tuổi chia xa
Tiếc cho ngày đã qua.

Đường tình vừa xa, xác thân đau rã rời
Nhưng một lần này thôi để rồi từ đây yên vui
Cuộc đời buồn tênh nên lẻ loi tìm đến
Ta cám ơn tình nhân đã dìu ta đến mộ phần.

09 - Последняя рана - Нгок Лан

Ты, подаривший мне эту сладкую, мучительную рану,
Мы не в долгу друг перед другом, позволь моей душе воспарить.
С самого начала этой интрижки я чувствовала фальшь,
Скрытую за твоими поцелуями и наигранными словами любви.

Лучше уж нам разойтись навсегда,
Чтобы слёзы высохли, а улыбка вернулась на мои губы.
Ты спешишь насладиться красотой, пока она не увяла,
А завтра, когда в твоей жизни не останется места для интрижек, ты и не вспомнишь о моих ласках.

С этого дня я освобождаюсь от твоих объятий,
С этого дня я прощаюсь с твоей лживой речью,
С этого дня я остаюсь одна,
С каждым днем становясь старше в своей печали,
Скорбя о том, что было между нами.

Путь любви был долог, и моё тело изранено,
Но с этого момента я обрету покой,
Моя жизнь полна печали, и в поисках утешения
Я благодарна тебе, возлюбленный, за то, что привел меня к могиле моей любви.