Cuộc Tình Đã Xa - Ngọc Lan traduction en allemand

Cuộc Tình Đã Xa

Cung đàn vương vấn ta
Nâng dài theo tiếng ca
Đêm về ôi thiết tha nghe như mơ hồ trong gió
Dòng tóc ai bay trong chiều
Vấn vương ta bao ngày
Để hồn ta thêm mê say mãi trôi trong đời, một đời xa vắng

Xưa tình ta ngát xanh
Nay chỉ riêng có em
U buồn theo tháng năm mãi thương cho tình ngang trái
Ngày tháng xa xôi đâu rồi
Mãi xa xôi phương nào
Và cuộc tình ta ôi nay đã bay âm thầm về nơi xa vời

Anh bây giờ về đâu?
Từng chiều rụng rơi anh có nghe
Trong lòng vương vấn về ngày xưa
Ngày ta đắm say vui buồn cùng nhau
Chung bóng

Ôi tình xưa đã tan
Ôi tình xưa đã xa
Đành xót xa riêng ta âm thầm thương nhớ
Cho người xưa

Thôi đành thương mất nhau
Âm thầm ôm nỗi đau
Xa mùa xuân ngát xanh cho ta bao ngày vương vấn
Hẹn đến hôm nao xum vầy
Mối duyên xưa lâu dài
Một thời ngây thơ trinh nguyên ngất ngây ôi tình chợt về êm ái

Ôi đành mơ ước thôi
Xa người sao vẫn xa
Anh giờ nơi chôn nao có nghe tâm hồn xao xuyến
Ngày tháng xa xưa êm đềm
Tiếng ca vui bên thềm
Giờ chỉ còn đây âm vang xót xa của chiều rụng rơi bên thềm

Anh bây giờ về đâu
Từng chiều rụng rơi anh có nghe
Trong lòng vương vấn về ngày xưa
Ngày ta đắm say vui buồn cùng nhau
Chung sống

Ôi tình xưa đã tan
Ôi tình xưa đã xa
Đành xót xa riêng ta âm thầm thương nhớ
Cho người xưa

Thôi đành thương mất nhau
Âm thầm ôm nỗi đau
Xa mùa xuân ngát xanh cho ta bao ngày vương vấn
Hẹn đến xuân nao xum vầy
Mối duyên xưa lâu dài
Một thời ngây thơ trinh nguyên ngất ngây ôi tình chợt về êm ái

Thôi đành mơ ước thôi
Xa người sao vẫn xa
Anh giờ nơi chôn nao có nghe tâm hồn xao xuyến
Ngày tháng xa xưa êm đềm
Tiếng ca vui bên thềm
Giờ chỉ còn đây âm vang xót xa của chiều rụng rơi âm thầm

Eine Liebe ist Fern

Die Saiten der Laute verweilen bei mir,
Verlängern sich mit dem Gesang.
Der Abend kommt, oh so innig, klingt wie ein Traum im Wind.
Das Haar einer weht im Nachmittag,
Verzaubert mich seit Tagen.
Lässt meine Seele noch mehr schwärmen, treibt dahin im Leben, ein fernes Leben.

Einst war unsere Liebe sattgrün,
Jetzt bin ich nur noch allein.
Traurig mit den Jahren, trauere immer um die unerfüllte Liebe.
Die fernen Tage, wo sind sie?
Weit weg, an welchem Ort?
Und unsere Liebe, oh, ist nun heimlich davongeflogen, an einen fernen Ort.

Wo bist du jetzt?
Jeden fallenden Nachmittag, hörst du es?
Im Herzen die Erinnerung an die Vergangenheit,
An die Tage, als wir leidenschaftlich, glücklich und traurig zusammen waren?
Unter einem Dach.

Oh, die alte Liebe ist zerbrochen,
Oh, die alte Liebe ist fern.
Ich bin allein mit meinem Schmerz, vermisse still,
Denjenigen von einst.

Also muss ich den Verlust betrauern,
Heimlich den Schmerz umarmen.
Fern vom satten Grün des Frühlings, das mich so lange betört hat.
Ich hoffe auf ein Wiedersehen,
Dass unsere alte Liebe lange währt.
Eine Zeit der Unschuld, rein und berauschend, oh, die Liebe kommt plötzlich sanft zurück.

Oh, ich kann nur träumen,
Fern von dir, warum immer noch so fern?
Wo auch immer du jetzt bist, hörst du die Bewegung deiner Seele?
Die friedlichen alten Tage,
Das fröhliche Lied vor der Tür.
Jetzt ist hier nur noch das schmerzhafte Echo des fallenden Nachmittags vor der Tür.

Wo bist du jetzt?
Jeden fallenden Nachmittag, hörst du es?
Im Herzen die Erinnerung an die Vergangenheit,
An die Tage, als wir leidenschaftlich, glücklich und traurig zusammen waren?
Gemeinsam lebten.

Oh, die alte Liebe ist zerbrochen,
Oh, die alte Liebe ist fern.
Ich bin allein mit meinem Schmerz, vermisse still,
Denjenigen von einst.

Also muss ich den Verlust betrauern,
Heimlich den Schmerz umarmen.
Fern vom satten Grün des Frühlings, das mich so lange betört hat.
Ich hoffe auf ein Wiedersehen im Frühling,
Dass unsere alte Liebe lange währt.
Eine Zeit der Unschuld, rein und berauschend, oh, die Liebe kommt plötzlich sanft zurück.

Also muss ich nur träumen,
Fern von dir, warum immer noch so fern?
Wo auch immer du jetzt bist, hörst du die Bewegung deiner Seele?
Die friedlichen alten Tage,
Das fröhliche Lied vor der Tür.
Jetzt ist hier nur noch das schmerzhafte Echo des fallenden, stillen Nachmittags.