Paroles et traduction Ngọc Lan - Cuộc Tình Đã Xa

Cuộc Tình Đã Xa

Cung đàn vương vấn ta
Nâng dài theo tiếng ca
Đêm về ôi thiết tha nghe như mơ hồ trong gió
Dòng tóc ai bay trong chiều
Vấn vương ta bao ngày
Để hồn ta thêm mê say mãi trôi trong đời, một đời xa vắng

Xưa tình ta ngát xanh
Nay chỉ riêng có em
U buồn theo tháng năm mãi thương cho tình ngang trái
Ngày tháng xa xôi đâu rồi
Mãi xa xôi phương nào
Và cuộc tình ta ôi nay đã bay âm thầm về nơi xa vời

Anh bây giờ về đâu?
Từng chiều rụng rơi anh có nghe
Trong lòng vương vấn về ngày xưa
Ngày ta đắm say vui buồn cùng nhau
Chung bóng

Ôi tình xưa đã tan
Ôi tình xưa đã xa
Đành xót xa riêng ta âm thầm thương nhớ
Cho người xưa

Thôi đành thương mất nhau
Âm thầm ôm nỗi đau
Xa mùa xuân ngát xanh cho ta bao ngày vương vấn
Hẹn đến hôm nao xum vầy
Mối duyên xưa lâu dài
Một thời ngây thơ trinh nguyên ngất ngây ôi tình chợt về êm ái

Ôi đành mơ ước thôi
Xa người sao vẫn xa
Anh giờ nơi chôn nao có nghe tâm hồn xao xuyến
Ngày tháng xa xưa êm đềm
Tiếng ca vui bên thềm
Giờ chỉ còn đây âm vang xót xa của chiều rụng rơi bên thềm

Anh bây giờ về đâu
Từng chiều rụng rơi anh có nghe
Trong lòng vương vấn về ngày xưa
Ngày ta đắm say vui buồn cùng nhau
Chung sống

Ôi tình xưa đã tan
Ôi tình xưa đã xa
Đành xót xa riêng ta âm thầm thương nhớ
Cho người xưa

Thôi đành thương mất nhau
Âm thầm ôm nỗi đau
Xa mùa xuân ngát xanh cho ta bao ngày vương vấn
Hẹn đến xuân nao xum vầy
Mối duyên xưa lâu dài
Một thời ngây thơ trinh nguyên ngất ngây ôi tình chợt về êm ái

Thôi đành mơ ước thôi
Xa người sao vẫn xa
Anh giờ nơi chôn nao có nghe tâm hồn xao xuyến
Ngày tháng xa xưa êm đềm
Tiếng ca vui bên thềm
Giờ chỉ còn đây âm vang xót xa của chiều rụng rơi âm thầm

The Love That Has Gone

The strings of the lute linger on me
Lengthening with the song
Night falls, oh so wistfully, like a dream in the wind
Whose hair blows in the afternoon
Haunting me for days
Leaving my soul to be enraptured, forever drifting in life, a life of solitude

Our love used to be so verdant
Now there's only you
Sadness follows the years, forever lamenting the injustice of love
Where did the days go?
Far away, to what direction?
And our love, oh, it's now flown away silently to a distant place

Where are you now?
Every falling afternoon, do you hear
The lingering thoughts of the old days
The days we were in love, sharing joy and sorrow
Under the same shadow

Oh, our love has faded
Oh, our love is gone
I'm left to bear the pain, silently longing
For you

We're destined to lose each other
Silently embracing the pain
Far from the verdant spring, leaving me with days of longing
When will we reunite?
Our old love will last forever
Our innocent and pure youth, oh, our love suddenly returns, so peaceful

Oh, I can only dream
So far away, still far
Do you hear your heart yearning, wherever you are?
The gentle days of the past
The cheerful songs by the threshold
Now only the lingering echoes of the falling afternoon by the threshold remain

Where are you now?
Every falling afternoon, do you hear
The lingering thoughts of the old days
The days we were in love, sharing joy and sorrow
Living together

Oh, our love has faded
Oh, our love is gone
I'm left to bear the pain, silently longing
For you

We're destined to lose each other
Silently embracing the pain
Far from the verdant spring, leaving me with days of longing
When will we reunite, in spring?
Our old love will last forever
Our innocent and pure youth, oh, our love suddenly returns, so peaceful

Oh, I can only dream
So far away, still far
Do you hear your heart yearning, wherever you are?
The gentle days of the past
The cheerful songs by the threshold
Now only the lingering echoes of the falling afternoon remain, silently