Paroles et traduction Ngọc Lan - Cuộc Tình Đã Xa

Cuộc Tình Đã Xa

Cung đàn vương vấn ta
Nâng dài theo tiếng ca
Đêm về ôi thiết tha nghe như mơ hồ trong gió
Dòng tóc ai bay trong chiều
Vấn vương ta bao ngày
Để hồn ta thêm mê say mãi trôi trong đời, một đời xa vắng

Xưa tình ta ngát xanh
Nay chỉ riêng có em
U buồn theo tháng năm mãi thương cho tình ngang trái
Ngày tháng xa xôi đâu rồi
Mãi xa xôi phương nào
Và cuộc tình ta ôi nay đã bay âm thầm về nơi xa vời

Anh bây giờ về đâu?
Từng chiều rụng rơi anh có nghe
Trong lòng vương vấn về ngày xưa
Ngày ta đắm say vui buồn cùng nhau
Chung bóng

Ôi tình xưa đã tan
Ôi tình xưa đã xa
Đành xót xa riêng ta âm thầm thương nhớ
Cho người xưa

Thôi đành thương mất nhau
Âm thầm ôm nỗi đau
Xa mùa xuân ngát xanh cho ta bao ngày vương vấn
Hẹn đến hôm nao xum vầy
Mối duyên xưa lâu dài
Một thời ngây thơ trinh nguyên ngất ngây ôi tình chợt về êm ái

Ôi đành mơ ước thôi
Xa người sao vẫn xa
Anh giờ nơi chôn nao có nghe tâm hồn xao xuyến
Ngày tháng xa xưa êm đềm
Tiếng ca vui bên thềm
Giờ chỉ còn đây âm vang xót xa của chiều rụng rơi bên thềm

Anh bây giờ về đâu
Từng chiều rụng rơi anh có nghe
Trong lòng vương vấn về ngày xưa
Ngày ta đắm say vui buồn cùng nhau
Chung sống

Ôi tình xưa đã tan
Ôi tình xưa đã xa
Đành xót xa riêng ta âm thầm thương nhớ
Cho người xưa

Thôi đành thương mất nhau
Âm thầm ôm nỗi đau
Xa mùa xuân ngát xanh cho ta bao ngày vương vấn
Hẹn đến xuân nao xum vầy
Mối duyên xưa lâu dài
Một thời ngây thơ trinh nguyên ngất ngây ôi tình chợt về êm ái

Thôi đành mơ ước thôi
Xa người sao vẫn xa
Anh giờ nơi chôn nao có nghe tâm hồn xao xuyến
Ngày tháng xa xưa êm đềm
Tiếng ca vui bên thềm
Giờ chỉ còn đây âm vang xót xa của chiều rụng rơi âm thầm

Une Amour Perdu

Le son de la cithare me hante
S'étendant avec la chanson
La nuit arrive, oh, combien je suis mélancolique, comme un rêve flou dans le vent
Les cheveux de qui flottent dans l'après-midi ?
Me hantant jour après jour
Pour que mon âme soit de plus en plus envoûtée, coulant à jamais dans la vie, une vie de solitude

Autrefois, notre amour était vert et frais
Maintenant, il ne reste que toi
La tristesse suit les années, je me lamente pour l'amour injuste
Où sont passés les jours et les mois ?
Où sont-ils allés, dans quelle direction ?
Et notre amour, oh, il s'est envolé silencieusement vers des lieux lointains

Où es-tu maintenant ?
Chaque après-midi, des feuilles tombent, entends-tu ?
Dans mon cœur, je me souviens des jours anciens
Les jours où nous étions perdus dans l'amour, dans la joie et la tristesse ensemble
Ensemble dans l'ombre

Oh, notre amour d'autrefois s'est effondré
Oh, notre amour d'autrefois est parti
Je dois endurer la douleur, seule, je me souviens silencieusement
Pour toi, mon amour du passé

J'ai perdu notre amour, c'est fini
J'embrasse silencieusement ma douleur
Loin du printemps vert et frais, je me sens hantée jour après jour
Je te promets qu'un jour, nous nous retrouverons
Notre amour du passé, il durera longtemps
Un temps de naïveté, d'innocence, d'envoûtement, oh, l'amour est soudainement revenu, doux et paisible

Oh, je ne peux que rêver
Loin de toi, je suis toujours loin
Où es-tu maintenant, entends-tu mon cœur palpitant ?
Les jours et les mois d'autrefois étaient paisibles
Le chant joyeux près du seuil
Maintenant, il ne reste que l'écho déchirant de l'après-midi où les feuilles tombent au seuil

Où es-tu maintenant ?
Chaque après-midi, des feuilles tombent, entends-tu ?
Dans mon cœur, je me souviens des jours anciens
Les jours où nous étions perdus dans l'amour, dans la joie et la tristesse ensemble
Ensemble dans la vie

Oh, notre amour d'autrefois s'est effondré
Oh, notre amour d'autrefois est parti
Je dois endurer la douleur, seule, je me souviens silencieusement
Pour toi, mon amour du passé

J'ai perdu notre amour, c'est fini
J'embrasse silencieusement ma douleur
Loin du printemps vert et frais, je me sens hantée jour après jour
Je te promets qu'un jour au printemps, nous nous retrouverons
Notre amour du passé, il durera longtemps
Un temps de naïveté, d'innocence, d'envoûtement, oh, l'amour est soudainement revenu, doux et paisible

Oh, je ne peux que rêver
Loin de toi, je suis toujours loin
Où es-tu maintenant, entends-tu mon cœur palpitant ?
Les jours et les mois d'autrefois étaient paisibles
Le chant joyeux près du seuil
Maintenant, il ne reste que l'écho déchirant de l'après-midi où les feuilles tombent silencieusement