Paroles et traduction Ngọc Lan - Cuộc Tình Đã Xa

Cuộc Tình Đã Xa

Cung đàn vương vấn ta
Nâng dài theo tiếng ca
Đêm về ôi thiết tha nghe như mơ hồ trong gió
Dòng tóc ai bay trong chiều
Vấn vương ta bao ngày
Để hồn ta thêm mê say mãi trôi trong đời, một đời xa vắng

Xưa tình ta ngát xanh
Nay chỉ riêng có em
U buồn theo tháng năm mãi thương cho tình ngang trái
Ngày tháng xa xôi đâu rồi
Mãi xa xôi phương nào
Và cuộc tình ta ôi nay đã bay âm thầm về nơi xa vời

Anh bây giờ về đâu?
Từng chiều rụng rơi anh có nghe
Trong lòng vương vấn về ngày xưa
Ngày ta đắm say vui buồn cùng nhau
Chung bóng

Ôi tình xưa đã tan
Ôi tình xưa đã xa
Đành xót xa riêng ta âm thầm thương nhớ
Cho người xưa

Thôi đành thương mất nhau
Âm thầm ôm nỗi đau
Xa mùa xuân ngát xanh cho ta bao ngày vương vấn
Hẹn đến hôm nao xum vầy
Mối duyên xưa lâu dài
Một thời ngây thơ trinh nguyên ngất ngây ôi tình chợt về êm ái

Ôi đành mơ ước thôi
Xa người sao vẫn xa
Anh giờ nơi chôn nao có nghe tâm hồn xao xuyến
Ngày tháng xa xưa êm đềm
Tiếng ca vui bên thềm
Giờ chỉ còn đây âm vang xót xa của chiều rụng rơi bên thềm

Anh bây giờ về đâu
Từng chiều rụng rơi anh có nghe
Trong lòng vương vấn về ngày xưa
Ngày ta đắm say vui buồn cùng nhau
Chung sống

Ôi tình xưa đã tan
Ôi tình xưa đã xa
Đành xót xa riêng ta âm thầm thương nhớ
Cho người xưa

Thôi đành thương mất nhau
Âm thầm ôm nỗi đau
Xa mùa xuân ngát xanh cho ta bao ngày vương vấn
Hẹn đến xuân nao xum vầy
Mối duyên xưa lâu dài
Một thời ngây thơ trinh nguyên ngất ngây ôi tình chợt về êm ái

Thôi đành mơ ước thôi
Xa người sao vẫn xa
Anh giờ nơi chôn nao có nghe tâm hồn xao xuyến
Ngày tháng xa xưa êm đềm
Tiếng ca vui bên thềm
Giờ chỉ còn đây âm vang xót xa của chiều rụng rơi âm thầm

Ушедшая любовь

Звуки лютни волнуют меня,
Вслед за песней моей летят вдаль.
Ночью тоска охватывает,
Словно шёпот ветра, неуловимый сон.
Локоны твоих волос развеваются в вечернем свете,
Не отпускают меня из своих сетей много дней.

Когда-то наша любовь цвела пышным цветом,
Но теперь лишь ты одна осталась,
Грусть охватывает с годами,
Сердце болит о любви несложившейся.
Дни и месяцы летят вдаль,
Унося нашу любовь в неведомые края.

Где же ты сейчас, любимый?
Слышишь ли, как с каждым закатом,
Моё сердце тоскует о прошлом,
О днях, когда мы были вместе,
Делили и радость, и горе?

Наша любовь угасла,
Ушла безвозвратно.
Осталась лишь тихая печаль,
Хранящая память о тебе.

Придется смириться с разлукой,
Скрывая боль в глубине души.
Весна потеряла свои краски,
И дни тянутся бесконечно долго.
Мечтаю о новой встрече,
Чтобы вернуть былые чувства,

Но это лишь мечты…
Ты по-прежнему далеко.
Чувствуешь ли ты, как тоскует по тебе моя душа?
Вспоминаю то время,
Когда песни звучали у нашего порога,
А теперь лишь печаль осыпается с закатом.

Где же ты сейчас, любимый?
Слышишь ли, как с каждым закатом,
Моё сердце тоскует о прошлом,
О днях, когда мы были вместе,
Делили и радость, и горе?

Наша любовь угасла,
Ушла безвозвратно.
Осталась лишь тихая печаль,
Хранящая память о тебе.

Придется смириться с разлукой,
Скрывая боль в глубине души.
Весна потеряла свои краски,
Мечтаю о новой встрече весной,
Чтобы вернуть былые чувства,
Чтобы снова окунуться в нежность и любовь.

Но это лишь мечты…
Ты по-прежнему далеко.
Чувствуешь ли ты, как тоскует по тебе моя душа?
Вспоминаю то время,
Когда песни звучали у нашего порога,
А теперь лишь печаль осыпается с закатом.